SB 10.3.36: Difference between revisions

Latest revision as of 18:46, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 3: The Birth of Lord Kṛṣṇa

SB 10.3.34-35 - SB 10.3.37-38

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 36

evaṁ vāṁ tapyatos tīvraṁ

tapaḥ parama-duṣkaram

divya-varṣa-sahasrāṇi

dvādaśeyur mad-ātmanoḥ

SYNONYMS

evam — in this way; vām — for both of you; tapyatoḥ — executing austerities; tīvram — very severe; tapaḥ — austerity; parama-duṣkaram — extremely difficult to execute; divya-varṣa — celestial years, or years counted according to the higher planetary system; sahasrāṇi — thousand; dvādaśa — twelve; īyuḥ — passed; mat-ātmanoḥ — simply engaged in consciousness of Me.

TRANSLATION

Thus you spent twelve thousand celestial years performing difficult activities of tapasya in consciousness of Me [Kṛṣṇa consciousness].

SB 10.3.34-35 - SB 10.3.37-38

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—in this way; ''vām''—for both of you; ''tapyatoḥ''—executing austerities; ''tīvram''—very severe; ''tapaḥ''—austerity; ''parama-duṣkaram''—extremely difficult to execute; ''divya-varṣa''—celestial years, or years counted according to the higher planetary system; ''sahasrāṇi''—thousand; ''dvādaśa''—twelve; ''īyuḥ''—passed; ''mat-ātmanoḥ''—simply engaged in consciousness of Me.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vām&tab=syno_o&ds=1 vām]'' — for both of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapyatoḥ&tab=syno_o&ds=1 tapyatoḥ]'' — executing austerities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tīvram&tab=syno_o&ds=1 tīvram]'' — very severe; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tapaḥ&tab=syno_o&ds=1 tapaḥ]'' — austerity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parama&tab=syno_o&ds=1 parama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣkaram&tab=syno_o&ds=1 duṣkaram]'' — extremely difficult to execute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divya&tab=syno_o&ds=1 divya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣa&tab=syno_o&ds=1 varṣa]'' — celestial years, or years counted according to the higher planetary system; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasrāṇi&tab=syno_o&ds=1 sahasrāṇi]'' — thousand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvādaśa&tab=syno_o&ds=1 dvādaśa]'' — twelve; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īyuḥ&tab=syno_o&ds=1 īyuḥ]'' — passed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanoḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanoḥ]'' — simply engaged in consciousness of Me.
 </div>