SB 9.14.30: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''iti'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāk&tab=syno_o&ds=1 vāk]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāyakaiḥ&tab=syno_o&ds=1 sāyakaiḥ]'' — by the arrows of strong words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=biddhaḥ&tab=syno_o&ds=1 biddhaḥ]'' — being pierced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratottraiḥ&tab=syno_o&ds=1 pratottraiḥ]'' — by the goads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñjaraḥ&tab=syno_o&ds=1 kuñjaraḥ]'' — an elephant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśi&tab=syno_o&ds=1 niśi]'' — in the night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nistriṁśam&tab=syno_o&ds=1 nistriṁśam]'' — a sword; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādāya&tab=syno_o&ds=1 ādāya]'' — taking in hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivastraḥ&tab=syno_o&ds=1 vivastraḥ]'' — naked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyadravat&tab=syno_o&ds=1 abhyadravat]'' — went out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruṣā&tab=syno_o&ds=1 ruṣā]'' — in anger. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:43, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 30
- iti vāk-sāyakair biddhaḥ
- pratottrair iva kuñjaraḥ
- niśi nistriṁśam ādāya
- vivastro 'bhyadravad ruṣā
SYNONYMS
iti — thus; vāk-sāyakaiḥ — by the arrows of strong words; biddhaḥ — being pierced; pratottraiḥ — by the goads; iva — like; kuñjaraḥ — an elephant; niśi — in the night; nistriṁśam — a sword; ādāya — taking in hand; vivastraḥ — naked; abhyadravat — went out; ruṣā — in anger.
TRANSLATION
Purūravā, stricken by the sharp words of Urvaśī like an elephant struck by its driver's pointed rod, became very angry. Not even dressing himself properly, he took a sword in hand and went out naked into the night to follow the Gandharvas who had stolen the lambs.