SB 9.9.38: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''ataḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ataḥ&tab=syno_o&ds=1 ataḥ]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūrdhvam&tab=syno_o&ds=1 ūrdhvam]'' — in the near future; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he, the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatyāja&tab=syno_o&ds=1 tatyāja]'' — gave up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strī&tab=syno_o&ds=1 strī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sukham&tab=syno_o&ds=1 sukham]'' — the happiness of sexual intercourse; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmaṇā&tab=syno_o&ds=1 karmaṇā]'' — by destiny; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aprajāḥ&tab=syno_o&ds=1 aprajāḥ]'' — remained sonless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasiṣṭhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vasiṣṭhaḥ]'' — the great saint Vasiṣṭha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujñātaḥ&tab=syno_o&ds=1 anujñātaḥ]'' — being permitted by the King to beget a son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madayantyām&tab=syno_o&ds=1 madayantyām]'' — in the womb of Madayantī, King Saudāsa's wife; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajām&tab=syno_o&ds=1 prajām]'' — a child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhāt&tab=syno_o&ds=1 adhāt]'' — begot. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 16:16, 19 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 38
- ata ūrdhvaṁ sa tatyāja
- strī-sukhaṁ karmaṇāprajāḥ
- vasiṣṭhas tad-anujñāto
- madayantyāṁ prajām adhāt
SYNONYMS
ataḥ — in this way; ūrdhvam — in the near future; saḥ — he, the King; tatyāja — gave up; strī-sukham — the happiness of sexual intercourse; karmaṇā — by destiny; aprajāḥ — remained sonless; vasiṣṭhaḥ — the great saint Vasiṣṭha; tat-anujñātaḥ — being permitted by the King to beget a son; madayantyām — in the womb of Madayantī, King Saudāsa's wife; prajām — a child; adhāt — begot.
TRANSLATION
After being thus instructed, the King gave up the future happiness of sexual intercourse and by destiny remained sonless. Later, with the King's permission, the great saint Vasiṣṭha begot a child in the womb of Madayantī.