SB 8.16.10: Difference between revisions

Latest revision as of 23:18, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eighth Canto - Chapter 16: Executing the Payo-vrata Process of Worship

SB 8.16.9 - SB 8.16.11

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 10

api sarve kuśalinas

tava putrā manasvini

lakṣaye 'svastham ātmānaṁ

bhavatyā lakṣaṇair aham

SYNONYMS

api — whether; sarve — all; kuśalinaḥ — in full auspiciousness; tava — your; putrāḥ — sons; manasvini — O great-minded lady; lakṣaye — I see; asvastham — not in tranquillity; ātmānam — the mind; bhavatyāḥ — of you; lakṣaṇaiḥ — by symptoms; aham — I.

TRANSLATION

O great-minded lady, are all your sons faring well? Seeing your withered face, I can perceive that your mind is not tranquil. How is this so?

SB 8.16.9 - SB 8.16.11

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''api''—whether; ''sarve''—all; ''kuśalinaḥ''—in full auspiciousness; ''tava''—your; ''putrāḥ''—sons; ''manasvini''—O great-minded lady; ''lakṣaye''—I see; ''asvastham''—not in tranquillity; ''ātmānam''—the mind; ''bhavatyāḥ''—of you; ''lakṣaṇaiḥ''—by symptoms; ''aham''—I.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — whether; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarve&tab=syno_o&ds=1 sarve]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuśalinaḥ&tab=syno_o&ds=1 kuśalinaḥ]'' — in full auspiciousness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrāḥ&tab=syno_o&ds=1 putrāḥ]'' — sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manasvini&tab=syno_o&ds=1 manasvini]'' — O great-minded lady; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaye&tab=syno_o&ds=1 lakṣaye]'' — I see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asvastham&tab=syno_o&ds=1 asvastham]'' — not in tranquillity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavatyāḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavatyāḥ]'' — of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lakṣaṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 lakṣaṇaiḥ]'' — by symptoms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I.
 </div>