SB 8.5.17-18: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''niśāmya'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśāmya&tab=syno_o&ds=1 niśāmya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — this incident; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sura&tab=syno_o&ds=1 sura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇāḥ&tab=syno_o&ds=1 gaṇāḥ]'' — all the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indra&tab=syno_o&ds=1 indra]'' — King Indra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varuṇa&tab=syno_o&ds=1 varuṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ādayaḥ]'' — Varuṇa and other demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhyagacchan&tab=syno_o&ds=1 adhyagacchan]'' — reached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — personally; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantraiḥ&tab=syno_o&ds=1 mantraiḥ]'' — by deliberation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mantrayantaḥ&tab=syno_o&ds=1 mantrayantaḥ]'' — discussing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viniścitam&tab=syno_o&ds=1 viniścitam]'' — a real conclusion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — thereupon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahma&tab=syno_o&ds=1 brahma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sabhām&tab=syno_o&ds=1 sabhām]'' — to the assembly of Lord Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagmuḥ&tab=syno_o&ds=1 jagmuḥ]'' — they went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=meroḥ&tab=syno_o&ds=1 meroḥ]'' — of Sumeru Mountain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrdhani&tab=syno_o&ds=1 mūrdhani]'' — on the top; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 sarvaśaḥ]'' — all of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvam&tab=syno_o&ds=1 sarvam]'' — everything; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijñāpayām&tab=syno_o&ds=1 vijñāpayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakruḥ&tab=syno_o&ds=1 cakruḥ]'' — they informed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇatāḥ&tab=syno_o&ds=1 praṇatāḥ]'' — offered obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parameṣṭhine&tab=syno_o&ds=1 parameṣṭhine]'' — unto Lord Brahmā. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 23:31, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTS 17-18
- niśāmyaitat sura-gaṇā
- mahendra-varuṇādayaḥ
- nādhyagacchan svayaṁ mantrair
- mantrayanto viniścitam
- tato brahma-sabhāṁ jagmur
- meror mūrdhani sarvaśaḥ
- sarvaṁ vijñāpayāṁ cakruḥ
- praṇatāḥ parameṣṭhine
SYNONYMS
niśāmya — hearing; etat — this incident; sura-gaṇāḥ — all the demigods; mahā-indra — King Indra; varuṇa-ādayaḥ — Varuṇa and other demigods; na — not; adhyagacchan — reached; svayam — personally; mantraiḥ — by deliberation; mantrayantaḥ — discussing; viniścitam — a real conclusion; tataḥ — thereupon; brahma-sabhām — to the assembly of Lord Brahmā; jagmuḥ — they went; meroḥ — of Sumeru Mountain; mūrdhani — on the top; sarvaśaḥ — all of them; sarvam — everything; vijñāpayām cakruḥ — they informed; praṇatāḥ — offered obeisances; parameṣṭhine — unto Lord Brahmā.
TRANSLATION
Lord Indra, Varuṇa and the other demigods, seeing their lives in such a state, consulted among themselves, but they could not find any solution. Then all the demigods assembled and went together to the peak of Sumeru Mountain. There, in the assembly of Lord Brahmā, they fell down to offer Lord Brahmā their obeisances, and then they informed him of all the incidents that had taken place.