SB 6.2.45: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''evam'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Ajāmila); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viplāvita&tab=syno_o&ds=1 viplāvita]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dharmāḥ&tab=syno_o&ds=1 dharmāḥ]'' — who gave up all religious principles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsyāḥ&tab=syno_o&ds=1 dāsyāḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patiḥ&tab=syno_o&ds=1 patiḥ]'' — the husband of a prostitute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=patitaḥ&tab=syno_o&ds=1 patitaḥ]'' — fallen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garhya&tab=syno_o&ds=1 garhya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmaṇā&tab=syno_o&ds=1 karmaṇā]'' — by being engaged in abominable activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nipātyamānaḥ&tab=syno_o&ds=1 nipātyamānaḥ]'' — falling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niraye&tab=syno_o&ds=1 niraye]'' — in hellish life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrataḥ&tab=syno_o&ds=1 vrataḥ]'' — who broke all his vows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sadyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sadyaḥ]'' — immediately; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimuktaḥ&tab=syno_o&ds=1 vimuktaḥ]'' — liberated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1 nāma]'' — the holy name of the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhṇan&tab=syno_o&ds=1 gṛhṇan]'' — chanting. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:38, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 45
- evaṁ sa viplāvita-sarva-dharmā
- dāsyāḥ patiḥ patito garhya-karmaṇā
- nipātyamāno niraye hata-vrataḥ
- sadyo vimukto bhagavan-nāma gṛhṇan
SYNONYMS
evam — in this way; saḥ — he (Ajāmila); viplāvita-sarva-dharmāḥ — who gave up all religious principles; dāsyāḥ patiḥ — the husband of a prostitute; patitaḥ — fallen; garhya-karmaṇā — by being engaged in abominable activities; nipātyamānaḥ — falling; niraye — in hellish life; hata-vrataḥ — who broke all his vows; sadyaḥ — immediately; vimuktaḥ — liberated; bhagavat-nāma — the holy name of the Lord; gṛhṇan — chanting.
TRANSLATION
Ajāmila was a brāhmaṇa who because of bad association had given up all brahminical culture and religious principles. Becoming most fallen, he stole, drank and performed other abominable acts. He even kept a prostitute. Thus he was destined to be carried away to hell by the order carriers of Yamarāja, but he was immediately rescued simply by a glimpse of the chanting of the holy name Nārāyaṇa.