SB 5.20.12: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''sva-gobhiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gobhiḥ&tab=syno_o&ds=1 gobhiḥ]'' — by expansion of his own illuminating rays; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 devebhyaḥ]'' — unto the pitās and the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhajan&tab=syno_o&ds=1 vibhajan]'' — dividing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuklayoḥ&tab=syno_o&ds=1 śuklayoḥ]'' — into the two fortnights, dark and light; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prajānām&tab=syno_o&ds=1 prajānām]'' — of the citizens; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvāsām&tab=syno_o&ds=1 sarvāsām]'' — of all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1 rājā]'' — the king; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=andhaḥ&tab=syno_o&ds=1 andhaḥ]'' — food grains; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=somaḥ&tab=syno_o&ds=1 somaḥ]'' — the moon-god; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — toward us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āstu&tab=syno_o&ds=1 āstu]'' — let him remain favorable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:12, 18 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 12
- sva-gobhiḥ pitṛ-devebhyo
- vibhajan kṛṣṇa-śuklayoḥ
- prajānāṁ sarvāsāṁ rājā-
- ndhaḥ somo na āstv iti
SYNONYMS
sva-gobhiḥ — by expansion of his own illuminating rays; pitṛ-devebhyaḥ — unto the pitās and the demigods; vibhajan — dividing; kṛṣṇa-śuklayoḥ — into the two fortnights, dark and light; prajānām — of the citizens; sarvāsām — of all; rājā — the king; andhaḥ — food grains; somaḥ — the moon-god; naḥ — toward us; āstu — let him remain favorable; iti — thus.
TRANSLATION
[The inhabitants of Śālmalīdvīpa worship the demigod of the moon in the following words.] By his own rays, the moon-god has divided the month into two fortnights, known as śukla and kṛṣṇa, for the distribution of food grains to the pitās and the demigods. The demigod of the moon is he who divides time, and he is the king of all the residents of the universe. We therefore pray that he may remain our king and guide, and we offer him our respectful obeisances.