SB 5.20.9: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tat-dvīpa-adhipatiḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvīpa&tab=syno_o&ds=1 dvīpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhipatiḥ&tab=syno_o&ds=1 adhipatiḥ]'' — the master of that island; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyavrata&tab=syno_o&ds=1 priyavrata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmajaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmajaḥ]'' — the son of Mahārāja Priyavrata; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yajña&tab=syno_o&ds=1 yajña]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhuḥ&tab=syno_o&ds=1 bāhuḥ]'' — named Yajñabāhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 sutebhyaḥ]'' — unto his sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saptabhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 saptabhyaḥ]'' — seven in number; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāmāni&tab=syno_o&ds=1 nāmāni]'' — having names according to their names; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sapta&tab=syno_o&ds=1 sapta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣāṇi&tab=syno_o&ds=1 varṣāṇi]'' — seven tracts of land; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyabhajat&tab=syno_o&ds=1 vyabhajat]'' — divided; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surocanam&tab=syno_o&ds=1 surocanam]'' — Surocana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saumanasyam&tab=syno_o&ds=1 saumanasyam]'' — Saumanasya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ramaṇakam&tab=syno_o&ds=1 ramaṇakam]'' — Ramaṇaka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varṣam&tab=syno_o&ds=1 varṣam]'' — Deva-varṣa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāribhadram&tab=syno_o&ds=1 pāribhadram]'' — Pāribhadra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpyāyanam&tab=syno_o&ds=1 āpyāyanam]'' — Āpyāyana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avijñātam&tab=syno_o&ds=1 avijñātam]'' — Avijñāta; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:13, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 9
- tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajñabāhuḥ sva-sutebhyaḥ
- saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ
- ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijñātam iti
SYNONYMS
tat-dvīpa-adhipatiḥ — the master of that island; priyavrata-ātmajaḥ — the son of Mahārāja Priyavrata; yajña-bāhuḥ — named Yajñabāhu; sva-sutebhyaḥ — unto his sons; saptabhyaḥ — seven in number; tat-nāmāni — having names according to their names; sapta-varṣāṇi — seven tracts of land; vyabhajat — divided; surocanam — Surocana; saumanasyam — Saumanasya; ramaṇakam — Ramaṇaka; deva-varṣam — Deva-varṣa; pāribhadram — Pāribhadra; āpyāyanam — Āpyāyana; avijñātam — Avijñāta; iti — thus.
TRANSLATION
The son of Mahārāja Priyavrata named Yajñabāhu, the master of Sālmalīdvīpa, divided the island into seven tracts of land, which he gave to his seven sons. The names of those divisions, which correspond to the names of the sons, are Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana and Avijñāta.