SB 4.1.29: Difference between revisions

Latest revision as of 21:16, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 1: Genealogical Table of the Daughters of Manu

SB 4.1.28 - SB 4.1.30

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 29

maitreya uvāca

iti tasya vacaḥ śrutvā

trayas te vibudharṣabhāḥ

pratyāhuḥ ślakṣṇayā vācā

prahasya tam ṛṣiṁ prabho

SYNONYMS

maitreyaḥ uvāca — the sage Maitreya said; iti — thus; tasya — his; vacaḥ — words; śrutvā — after hearing; trayaḥ te — all three; vibudha — demigods; ṛṣabhāḥ — chiefs; pratyāhuḥ — replied; ślakṣṇayā — gentle; vācā — voices; prahasya — smiling; tam — unto him; ṛṣim — the great sage; prabho — O mighty one.

TRANSLATION

The great sage Maitreya continued: Upon hearing Atri Muni speak in that way, the three great deities smiled, and they replied in the following sweet words.

SB 4.1.28 - SB 4.1.30

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''maitreyaḥ uvāca''—the sage Maitreya said; ''iti''—thus; ''tasya''—his; ''vacaḥ''—words; ''śrutvā''—after hearing; ''trayaḥ te''—all three; ''vibudha''—demigods; ''ṛṣabhāḥ''—chiefs; ''pratyāhuḥ''—replied; ''ślakṣṇayā''—gentle; ''vācā''—voices; ''prahasya''—smiling; ''tam''—unto him; ''ṛṣim''—the great sage; ''prabho''—O mighty one.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maitreyaḥ&tab=syno_o&ds=1 maitreyaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the sage Maitreya said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — after hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trayaḥ&tab=syno_o&ds=1 trayaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — all three; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibudha&tab=syno_o&ds=1 vibudha]'' — demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣabhāḥ&tab=syno_o&ds=1 ṛṣabhāḥ]'' — chiefs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyāhuḥ&tab=syno_o&ds=1 pratyāhuḥ]'' — replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ślakṣṇayā&tab=syno_o&ds=1 ślakṣṇayā]'' — gentle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vācā&tab=syno_o&ds=1 vācā]'' — voices; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prahasya&tab=syno_o&ds=1 prahasya]'' — smiling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — unto him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣim&tab=syno_o&ds=1 ṛṣim]'' — the great sage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabho&tab=syno_o&ds=1 prabho]'' — O mighty one.
 </div>