SB 3.8.10: Difference between revisions

Latest revision as of 21:13, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Third Canto - Chapter 8: Manifestation of Brahmā from Garbhodakaśāyī Viṣṇu

SB 3.8.9 - SB 3.8.11

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 10

udāplutaṁ viśvam idaṁ tadāsīd

yan nidrayāmīlita-dṛṅ nyamīlayat

ahīndra-talpe 'dhiśayāna ekaḥ

kṛta-kṣaṇaḥ svātma-ratau nirīhaḥ

SYNONYMS

uda — water; āplutam — submerged in; viśvam — the three worlds; idam — this; tadā — at that time; āsīt — it so remained; yat — in which; nidrayā — in slumber; amīlita — closed; dṛk — eyes; nyamīlayat — not completely closed; ahi-indra — the great snake Ananta; talpe — on the bed of; adhiśayānaḥ — lying on; ekaḥ — alone; kṛta-kṣaṇaḥ — being engaged; sva-ātma-ratau — enjoying in His internal potency; nirīhaḥ — without any part of external energy.

TRANSLATION

At that time when the three worlds were submerged in water, Garbhodakaśāyī Viṣṇu was alone, lying on His bedstead, the great snake Ananta, and although He appeared to be in slumber in His own internal potency, free from the action of the external energy, His eyes were not completely closed.

PURPORT

The Lord is eternally enjoying transcendental bliss by His internal potency, whereas the external potency is suspended during the time of the dissolution of the cosmic manifestation.

SB 3.8.9 - SB 3.8.11

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''uda''—water; ''āplutam''—submerged in; ''viśvam''—the three worlds; ''idam''—this; ''tadā''—at that time; ''āsīt''—it so remained; ''yat''—in which; ''nidrayā''—in slumber; ''amīlita''—closed; ''dṛk''—eyes; ''nyamīlayat''—not completely closed; ''ahi-indra''—the great snake Ananta; ''talpe''—on the bed of; ''adhiśayānaḥ''—lying on; ''ekaḥ''—alone; ''kṛta-kṣaṇaḥ''—being engaged; ''sva-ātma-ratau''—enjoying in His internal potency; ''nirīhaḥ''—without any part of external energy.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uda&tab=syno_o&ds=1 uda]'' — water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āplutam&tab=syno_o&ds=1 āplutam]'' — submerged in; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśvam&tab=syno_o&ds=1 viśvam]'' — the three worlds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=idam&tab=syno_o&ds=1 idam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — at that time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1 āsīt]'' — it so remained; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — in which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nidrayā&tab=syno_o&ds=1 nidrayā]'' — in slumber; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amīlita&tab=syno_o&ds=1 amīlita]'' — closed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nyamīlayat&tab=syno_o&ds=1 nyamīlayat]'' — not completely closed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahi&tab=syno_o&ds=1 ahi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indra&tab=syno_o&ds=1 indra]'' — the great snake Ananta; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=talpe&tab=syno_o&ds=1 talpe]'' — on the bed of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhiśayānaḥ&tab=syno_o&ds=1 adhiśayānaḥ]'' — lying on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekaḥ&tab=syno_o&ds=1 ekaḥ]'' — alone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛta&tab=syno_o&ds=1 kṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṣaṇaḥ]'' — being engaged; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratau&tab=syno_o&ds=1 ratau]'' — enjoying in His internal potency; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirīhaḥ&tab=syno_o&ds=1 nirīhaḥ]'' — without any part of external energy.
 </div>