SB 5.15.6: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 05 Chapter 15|s06 ]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|051506]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 5|Fifth Canto]] - [[SB 5.15: The Glories of the Descendants of King Priyavrata|Chapter 15: The Glories of the Descendants of King Priyavrata]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.15.5]] '''[[SB 5.15.5]] - [[SB 5.15.7]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.15.7]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 6 ==== | ==== TEXT 6 ==== | ||
<div class="verse"> | |||
<div | :bhūmna ṛṣikulyāyām udgīthas tataḥ prastāvo devakulyāyāṁ prastāvān | ||
bhūmna ṛṣikulyāyām udgīthas tataḥ prastāvo devakulyāyāṁ prastāvān niyutsāyāṁ hṛdayaja āsīd vibhur vibho ratyāṁ ca pṛthuṣeṇas tasmān nakta ākūtyāṁ jajñe naktād druti-putro gayo rājarṣi-pravara udāra-śravā ajāyata sākṣād bhagavato viṣṇor jagad-rirakṣiṣayā gṛhīta-sattvasya kalātmavattvādi-lakṣaṇena mahā-puruṣatāṁ prāptaḥ | :niyutsāyāṁ hṛdayaja āsīd vibhur vibho ratyāṁ ca pṛthuṣeṇas tasmān nakta | ||
:ākūtyāṁ jajñe naktād druti-putro gayo rājarṣi-pravara udāra-śravā ajāyata | |||
:sākṣād bhagavato viṣṇor jagad-rirakṣiṣayā gṛhīta-sattvasya | |||
:kalātmavattvādi-lakṣaṇena mahā-puruṣatāṁ prāptaḥ | |||
</div> | </div> | ||
| Line 14: | Line 23: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div class="synonyms"> | |||
<div | ''bhūmnaḥ''—from King Bhūmā; ''ṛṣi-kulyāyām''—in the womb of his wife, named Ṛṣikulyā; ''udgīthaḥ''—the son named Udgītha; ''tataḥ''—again from King Udgītha; ''prastāvaḥ''—the son named Prastāva; ''deva-kulyāyām''—his wife, named Devakulyā; ''prastāvāt''—from King Prastāva; ''niyutsāyām''—in his wife, named Niyutsā; ''hṛdaya-jaḥ''—the son; ''āsīt''—was begotten; ''vibhuḥ''—named Vibhu; ''vibhoḥ''—from King Vibhu; ''ratyām''—in his wife, named Ratī; ''ca''—also; ''pṛthu-ṣeṇaḥ''—named Pṛthuṣeṇa; ''tasmāt''—from him (King Pṛthuṣeṇa); ''naktaḥ''—a son named Nakta; ''ākūtyām''—in his wife, named Ākūti; ''jajñe''—was begotten; ''naktāt''—from King Nakta; ''druti-putraḥ''—a son in the womb of Druti; ''gayaḥ''—named King Gaya; ''rāja-ṛṣi-pravaraḥ''—most exalted among the saintly royal order; ''udāra-śravāḥ''—famous as a very pious king; ''ajāyata''—was born; ''sākṣāt bhagavataḥ''—of the Supreme Personality of Godhead directly; ''viṣṇoḥ''—of Lord Viṣṇu; ''jagat-rirak-ṣiṣayā''—for the purpose of giving protection to the whole world; ''gṛhīta''—who is conceived; ''sattvasya''—in the śuddha-sattva qualities; ''kalā-ātma-vattva-ādi''—of being a direct incarnation of the Lord; ''lakṣaṇena''—by symptoms; ''mahā-puruṣatām''—the chief quality of being the leader of the human society (exactly like the chief leader of all living beings, Lord Viṣṇu); ''prāptaḥ''—achieved. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 30: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div class="translation"> | |||
<div | |||
In the womb of his wife, Ṛṣikulyā, King Bhūmā begot a son named Udgītha. From Udgītha's wife, Devakulyā, a son named Prastāva was born, and Prastāva begot a son named Vibhu through his wife, Niyutsā. In the womb of his wife, Ratī, Vibhu begot a son named Pṛthuṣeṇa. Pṛthuṣeṇa begot a son named Nakta in the womb of his wife, named Ākūti. Nakta's wife was Druti, and from her womb the great King Gaya was born. Gaya was very famous and pious; he was the best of saintly kings. Lord Viṣṇu and His expansions, who are meant to protect the universe, are always situated in the transcendental mode of goodness, known as viśuddha-sattva. Being the direct expansion of Lord Viṣṇu, King Gaya was also situated in the viśuddha-sattva. Because of this, Mahārāja Gaya was fully equipped with transcendental knowledge. Therefore he was called Mahāpuruṣa. | In the womb of his wife, Ṛṣikulyā, King Bhūmā begot a son named Udgītha. From Udgītha's wife, Devakulyā, a son named Prastāva was born, and Prastāva begot a son named Vibhu through his wife, Niyutsā. In the womb of his wife, Ratī, Vibhu begot a son named Pṛthuṣeṇa. Pṛthuṣeṇa begot a son named Nakta in the womb of his wife, named Ākūti. Nakta's wife was Druti, and from her womb the great King Gaya was born. Gaya was very famous and pious; he was the best of saintly kings. Lord Viṣṇu and His expansions, who are meant to protect the universe, are always situated in the transcendental mode of goodness, known as viśuddha-sattva. Being the direct expansion of Lord Viṣṇu, King Gaya was also situated in the viśuddha-sattva. Because of this, Mahārāja Gaya was fully equipped with transcendental knowledge. Therefore he was called Mahāpuruṣa. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div class="purport"> | |||
From this verse it appears that the incarnations of God are various. Some are part and parcel of the direct expansions, and some are direct expansions of Lord Viṣṇu. A direct incarnation of the Supreme Personality of Godhead is called ''aṁśa'' or ''svāṁśa'', whereas an incarnation from ''aṁśa'' is called ''kalā''. Among the kalās there are the ''vibhinnāṁśa-jīvas'', or living entities. These are counted among the ''jīva-tattvas''. Those who come directly from Lord Viṣṇu are called ''viṣṇu-tattva'' and are sometimes designated as Mahāpuruṣa. Another name for Kṛṣṇa is Mahāpuruṣa, and a devotee is sometimes called ''mahā-pauruṣika''. | |||
</div> | |||
<div | <div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 5.15.5]] '''[[SB 5.15.5]] - [[SB 5.15.7]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 5.15.7]]</div> | ||
__NOTOC__ | |||
</div> | __NOEDITSECTION__ | ||
__NOTOC__ | |||
Revision as of 03:19, 22 May 2021
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 6
- bhūmna ṛṣikulyāyām udgīthas tataḥ prastāvo devakulyāyāṁ prastāvān
- niyutsāyāṁ hṛdayaja āsīd vibhur vibho ratyāṁ ca pṛthuṣeṇas tasmān nakta
- ākūtyāṁ jajñe naktād druti-putro gayo rājarṣi-pravara udāra-śravā ajāyata
- sākṣād bhagavato viṣṇor jagad-rirakṣiṣayā gṛhīta-sattvasya
- kalātmavattvādi-lakṣaṇena mahā-puruṣatāṁ prāptaḥ
SYNONYMS
bhūmnaḥ—from King Bhūmā; ṛṣi-kulyāyām—in the womb of his wife, named Ṛṣikulyā; udgīthaḥ—the son named Udgītha; tataḥ—again from King Udgītha; prastāvaḥ—the son named Prastāva; deva-kulyāyām—his wife, named Devakulyā; prastāvāt—from King Prastāva; niyutsāyām—in his wife, named Niyutsā; hṛdaya-jaḥ—the son; āsīt—was begotten; vibhuḥ—named Vibhu; vibhoḥ—from King Vibhu; ratyām—in his wife, named Ratī; ca—also; pṛthu-ṣeṇaḥ—named Pṛthuṣeṇa; tasmāt—from him (King Pṛthuṣeṇa); naktaḥ—a son named Nakta; ākūtyām—in his wife, named Ākūti; jajñe—was begotten; naktāt—from King Nakta; druti-putraḥ—a son in the womb of Druti; gayaḥ—named King Gaya; rāja-ṛṣi-pravaraḥ—most exalted among the saintly royal order; udāra-śravāḥ—famous as a very pious king; ajāyata—was born; sākṣāt bhagavataḥ—of the Supreme Personality of Godhead directly; viṣṇoḥ—of Lord Viṣṇu; jagat-rirak-ṣiṣayā—for the purpose of giving protection to the whole world; gṛhīta—who is conceived; sattvasya—in the śuddha-sattva qualities; kalā-ātma-vattva-ādi—of being a direct incarnation of the Lord; lakṣaṇena—by symptoms; mahā-puruṣatām—the chief quality of being the leader of the human society (exactly like the chief leader of all living beings, Lord Viṣṇu); prāptaḥ—achieved.
TRANSLATION
In the womb of his wife, Ṛṣikulyā, King Bhūmā begot a son named Udgītha. From Udgītha's wife, Devakulyā, a son named Prastāva was born, and Prastāva begot a son named Vibhu through his wife, Niyutsā. In the womb of his wife, Ratī, Vibhu begot a son named Pṛthuṣeṇa. Pṛthuṣeṇa begot a son named Nakta in the womb of his wife, named Ākūti. Nakta's wife was Druti, and from her womb the great King Gaya was born. Gaya was very famous and pious; he was the best of saintly kings. Lord Viṣṇu and His expansions, who are meant to protect the universe, are always situated in the transcendental mode of goodness, known as viśuddha-sattva. Being the direct expansion of Lord Viṣṇu, King Gaya was also situated in the viśuddha-sattva. Because of this, Mahārāja Gaya was fully equipped with transcendental knowledge. Therefore he was called Mahāpuruṣa.
PURPORT
From this verse it appears that the incarnations of God are various. Some are part and parcel of the direct expansions, and some are direct expansions of Lord Viṣṇu. A direct incarnation of the Supreme Personality of Godhead is called aṁśa or svāṁśa, whereas an incarnation from aṁśa is called kalā. Among the kalās there are the vibhinnāṁśa-jīvas, or living entities. These are counted among the jīva-tattvas. Those who come directly from Lord Viṣṇu are called viṣṇu-tattva and are sometimes designated as Mahāpuruṣa. Another name for Kṛṣṇa is Mahāpuruṣa, and a devotee is sometimes called mahā-pauruṣika.