SB 10.67.14-15: Difference between revisions

Latest revision as of 19:43, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 67: Lord Balarāma Slays Dvivida Gorilla

SB 10.67.13 - SB 10.67.16

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 14-15

taṁ grāvṇā prāharat kruddho

balaḥ praharatāṁ varaḥ

sa vañcayitvā grāvāṇaṁ

madirā-kalaśaṁ kapiḥ

gṛhītvā helayām āsa

dhūrtas taṁ kopayan hasan

nirbhidya kalaśaṁ duṣṭo

vāsāṁsy āsphālayad balam

kadarthī-kṛtya balavān

vipracakre madoddhataḥ

SYNONYMS

tam — at him, Dvivida; grāvṇā — a rock; prāharat — threw; balaḥ — Lord Balarāma; praharatām — of throwers of weapons; varaḥ — the best; saḥ — he, Dvivida; vañcayitvā — avoiding; grāvāṇam — the rock; madirā — of liquor; kalaśam — the pot; kapiḥ — the ape; gṛhītvā — seizing; helayām āsa — made fun of; dhūrtaḥ — the rascal; tam — Him, Lord Balarāma; kopayan — angering; hasan — laughing; nirbhidya — breaking; kalaśam — the pot; duṣṭaḥ — wicked; vāsāṁsi — the garments (of the girls); āsphālayat — he pulled at; balam — Lord Balarāma; kadarthīkṛtya — disrespecting; bala-vān — powerful; vipracakre — he insulted; mada — by false pride; uddhataḥ — puffed up.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Angered, Lord Balarāma, the best of fighters, hurled a rock at him, but the cunning ape dodged the rock and grabbed the Lord's pot of liquor. Further infuriating Lord Balarāma by laughing and by ridiculing Him, wicked Dvivida then broke the pot and offended the Lord even more by pulling at the girls' clothing. Thus the powerful ape, puffed up with false pride, continued to insult Śrī Balarāma.

SB 10.67.13 - SB 10.67.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 67]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|106714]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.67: Lord Balarama Slays Dvivida Gorilla|Chapter 67: Lord Balarāma Slays Dvivida Gorilla]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.67.13]] '''[[SB 10.67.13]] - [[SB 10.67.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.67.16]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 14-15 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-taṁ grāvṇā prāharat kruddho<br>
+:taṁ grāvṇā prāharat kruddho
-balaḥ praharatāṁ varaḥ<br>
+:balaḥ praharatāṁ varaḥ
-sa vañcayitvā grāvāṇaṁ<br>
+:sa vañcayitvā grāvāṇaṁ
-madirā-kalaśaṁ kapiḥ<br>
+:madirā-kalaśaṁ kapiḥ
-gṛhītvā helayām āsa<br>
-dhūrtas taṁ kopayan hasan<br>
+:gṛhītvā helayām āsa
-nirbhidya kalaśaṁ duṣṭo<br>
+:dhūrtas taṁ kopayan hasan
-vāsāṁsy āsphālayad balam<br>
+:nirbhidya kalaśaṁ duṣṭo
-kadarthī-kṛtya balavān<br>
+:vāsāṁsy āsphālayad balam
-vipracakre madoddhataḥ<br>
+:kadarthī-kṛtya balavān
+:vipracakre madoddhataḥ
 </div>
@@ Line 23: / Line 29: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-tam—at him, Dvivida; grāvṇā—a rock; prāharat—threw; kruddhaḥ-angry; balaḥ—Lord Balarāma; praharatām—of throwers of weapons; varaḥ—the best; saḥ—he, Dvivida; vañcayitvā—avoiding; grāvāṇam—the rock; madirā—of liquor; kalaśam—the pot; kapiḥ—the ape; gṛhītvā—seizing; helayām āsa—made fun of; dhūrtaḥ—the rascal; tam—Him, Lord Balarāma; kopayan—angering; hasan—laughing; nirbhidya—breaking; kalaśam—the pot; duṣṭaḥ—wicked; vāsāṁsi—the garments (of the girls); āsphālayat—he pulled at; balam—Lord Balarāma; kadarthīkṛtya—disrespecting; bala-vān—powerful; vipracakre—he insulted; mada—by false pride; uddhataḥ—puffed up.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — at him, Dvivida; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāvṇā&tab=syno_o&ds=1 grāvṇā]'' — a rock; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāharat&tab=syno_o&ds=1 prāharat]'' — threw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balaḥ&tab=syno_o&ds=1 balaḥ]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praharatām&tab=syno_o&ds=1 praharatām]'' — of throwers of weapons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varaḥ&tab=syno_o&ds=1 varaḥ]'' — the best; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he, Dvivida; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vañcayitvā&tab=syno_o&ds=1 vañcayitvā]'' — avoiding; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāvāṇam&tab=syno_o&ds=1 grāvāṇam]'' — the rock; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madirā&tab=syno_o&ds=1 madirā]'' — of liquor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaśam&tab=syno_o&ds=1 kalaśam]'' — the pot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kapiḥ&tab=syno_o&ds=1 kapiḥ]'' — the ape; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛhītvā&tab=syno_o&ds=1 gṛhītvā]'' — seizing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=helayām&tab=syno_o&ds=1 helayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — made fun of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūrtaḥ&tab=syno_o&ds=1 dhūrtaḥ]'' — the rascal; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him, Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kopayan&tab=syno_o&ds=1 kopayan]'' — angering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hasan&tab=syno_o&ds=1 hasan]'' — laughing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirbhidya&tab=syno_o&ds=1 nirbhidya]'' — breaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaśam&tab=syno_o&ds=1 kalaśam]'' — the pot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duṣṭaḥ&tab=syno_o&ds=1 duṣṭaḥ]'' — wicked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāsāṁsi&tab=syno_o&ds=1 vāsāṁsi]'' — the garments (of the girls); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsphālayat&tab=syno_o&ds=1 āsphālayat]'' — he pulled at; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balam&tab=syno_o&ds=1 balam]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kadarthīkṛtya&tab=syno_o&ds=1 kadarthīkṛtya]'' — disrespecting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bala&tab=syno_o&ds=1 bala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vān&tab=syno_o&ds=1 vān]'' — powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipracakre&tab=syno_o&ds=1 vipracakre]'' — he insulted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mada&tab=syno_o&ds=1 mada]'' — by false pride; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uddhataḥ&tab=syno_o&ds=1 uddhataḥ]'' — puffed up.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Angered, Lord Balarāma, the best of fighters, hurled a rock at him, but the cunning ape dodged the rock and grabbed the Lord's pot of liquor. Further infuriating Lord Balarāma by laughing and by ridiculing Him, wicked Dvivida then broke the pot and offended the Lord even more by pulling at the girls' clothing. Thus the powerful ape, puffed up with false pride, continued to insult Śrī Balarāma.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.67.13]] '''[[SB 10.67.13]] - [[SB 10.67.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.67.16]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__