SB 10.54.36: Difference between revisions

Latest revision as of 19:26, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī

SB 10.54.35 - SB 10.54.37

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 36

kṛṣṇāntikam upavrajya

dadṛśus tatra rukmiṇam

tathā-bhūtaṁ hata-prāyaṁ

dṛṣṭvā saṅkarṣaṇo vibhuḥ

vimucya baddhaṁ karuṇo

bhagavān kṛṣṇam abravīt

SYNONYMS

kṛṣṇa — of Kṛṣṇa; antikam — the proximity; upavrajya — approaching; dadṛśuḥ — they (the Yadu soldiers) saw; tatra — there; rukmiṇam — Rukmī; tathā-bhūtam — in such a condition; hata — dead; prāyam — practically; dṛṣṭvā — seeing; saṅkarṣaṇaḥ — Balarāma; vibhuḥ — the omnipotent; vimucya — releasing; baddham — the bound-up (Rukmī); karuṇaḥ — compassionate; bhagavān — the Lord; kṛṣṇam — to Kṛṣṇa; abravīt — said.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

As the Yadus approached Lord Kṛṣṇa, they saw Rukmī in this sorry condition, practically dying of shame. When the all-powerful Lord Balarāma saw Rukmī, He compassionately released him and spoke the following to Lord Kṛṣṇa.

SB 10.54.35 - SB 10.54.37

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 54]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105436]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.54: The Marriage of Krsna and Rukmini|Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.54.35]] '''[[SB 10.54.35]] - [[SB 10.54.37]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.54.37]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 36 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-kṛṣṇāntikam upavrajya<br>
+:kṛṣṇāntikam upavrajya
-dadṛśus tatra rukmiṇam<br>
+:dadṛśus tatra rukmiṇam
-tathā-bhūtaṁ hata-prāyaṁ<br>
+:tathā-bhūtaṁ hata-prāyaṁ
-dṛṣṭvā saṅkarṣaṇo vibhuḥ<br>
+:dṛṣṭvā saṅkarṣaṇo vibhuḥ
-vimucya baddhaṁ karuṇo<br>
+:vimucya baddhaṁ karuṇo
-bhagavān kṛṣṇam abravīt<br>
+:bhagavān kṛṣṇam abravīt
 </div>
@@ Line 19: / Line 24: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-kṛṣṇa—of Kṛṣṇa; antikam—the proximity; upavrajya—approaching; dadṛśuḥ—they (the Yadu soldiers) saw; tatra—there; rukmiṇam—Rukmī; tathā-bhūtam—in such a condition; hata—dead; prāyam—practically; dṛṣṭvā—seeing; saṅkarṣaṇaḥ—Balarāma; vibhuḥ—the omnipotent; vimucya—releasing; baddham—the bound-up (Rukmī); karuṇaḥ—compassionate; bhagavān—the Lord; kṛṣṇam—to Kṛṣṇa; abravīt—said.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antikam&tab=syno_o&ds=1 antikam]'' — the proximity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upavrajya&tab=syno_o&ds=1 upavrajya]'' — approaching; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadṛśuḥ&tab=syno_o&ds=1 dadṛśuḥ]'' — they (the Yadu soldiers) saw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rukmiṇam&tab=syno_o&ds=1 rukmiṇam]'' — Rukmī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtam&tab=syno_o&ds=1 bhūtam]'' — in such a condition; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]'' — dead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāyam&tab=syno_o&ds=1 prāyam]'' — practically; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṅkarṣaṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṅkarṣaṇaḥ]'' — Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhuḥ]'' — the omnipotent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimucya&tab=syno_o&ds=1 vimucya]'' — releasing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baddham&tab=syno_o&ds=1 baddham]'' — the bound-up (Rukmī); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karuṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 karuṇaḥ]'' — compassionate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — to Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abravīt&tab=syno_o&ds=1 abravīt]'' — said.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 As the Yadus approached Lord Kṛṣṇa, they saw Rukmī in this sorry condition, practically dying of shame. When the all-powerful Lord Balarāma saw Rukmī, He compassionately released him and spoke the following to Lord Kṛṣṇa.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.54.35]] '''[[SB 10.54.35]] - [[SB 10.54.37]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.54.37]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__