SB 10.54.19-20: Difference between revisions

Latest revision as of 19:25, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī

SB 10.54.18 - SB 10.54.21

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 19-20

rukmy amarṣī su-saṁrabdhaḥ

śṛṇvatāṁ sarva-bhūbhujām

pratijajñe mahā-bāhur

daṁśitaḥ sa-śarāsanaḥ

ahatvā samare kṛṣṇam

apratyūhya ca rukmiṇīm

kuṇḍinaṁ na pravekṣyāmi

satyam etad bravīmi vaḥ

SYNONYMS

rukmī — Rukmī; amarṣī — intolerant; su-saṁrabdhaḥ — extremely angry; śṛṇvatām — while they listened; sarva — all; bhū-bhujām — the kings; pratijajñe — he swore; mahā-bāhuḥ — mighty-armed; daṁśitaḥ — wearing his armor; sa-śarāsanaḥ — with his bow; ahatvā — without killing; samare — in battle; kṛṣṇam — Kṛṣṇa; apratyūhya — without bringing back; ca — and; rukmiṇīm — Rukmiṇī; kuṇḍinam — the city of Kuṇḍina; na pravekṣyāmi — I shall not enter; satyam — in truth; etat — this; bravīmi — I say; vaḥ — to all of you.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Frustrated and enraged, mighty-armed Rukmī, dressed in armor and wielding his bow, had sworn before all the kings, "I shall not again enter Kuṇḍina if I do not kill Kṛṣṇa in battle and bring Rukmiṇī back with me. I swear this to you."

PURPORT

Rukmī spoke these angry words and then set off to pursue Lord Kṛṣṇa, as described in the following verses.

SB 10.54.18 - SB 10.54.21

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Rukmi
+|speaker=Rukmī
 |listener=assembled Kings
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 54]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Rukmi - Vanisource|105419]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.54: The Marriage of Krsna and Rukmini|Chapter 54: The Marriage of Kṛṣṇa and Rukmiṇī]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.54.18]] '''[[SB 10.54.18]] - [[SB 10.54.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.54.21]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 19-20 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-rukmy amarṣī su-saṁrabdhaḥ<br>
+:rukmy amarṣī su-saṁrabdhaḥ
-śṛṇvatāṁ sarva-bhūbhujām<br>
+:śṛṇvatāṁ sarva-bhūbhujām
-pratijajñe mahā-bāhur<br>
+:pratijajñe mahā-bāhur
-daṁśitaḥ sa-śarāsanaḥ<br>
+:daṁśitaḥ sa-śarāsanaḥ
-ahatvā samare kṛṣṇam<br>
-apratyūhya ca rukmiṇīm<br>
+:ahatvā samare kṛṣṇam
-kuṇḍinaṁ na pravekṣyāmi<br>
+:apratyūhya ca rukmiṇīm
-satyam etad bravīmi vaḥ<br>
+:kuṇḍinaṁ na pravekṣyāmi
+:satyam etad bravīmi vaḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-rukmī—Rukmī; amarṣī—intolerant; su-saṁrabdhaḥ—extremely angry; śṛṇvatām—while they listened; sarva—all; bhū-bhujām—the kings; pratijajñe—he swore; mahā-bāhuḥ—mighty-armed; daṁśitaḥ—wearing his armor; sa-śarāsanaḥ—with his bow; ahatvā—without killing; samare—in battle; kṛṣṇam—Kṛṣṇa; apratyūhya—without bringing back; ca—and; rukmiṇīm—Rukmiṇī; kuṇḍinam—the city of Kuṇḍina; na pravekṣyāmi—I shall not enter; satyam—in truth; etat—this; bravīmi—I say; vaḥ—to all of you.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rukmī&tab=syno_o&ds=1 rukmī]'' — Rukmī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amarṣī&tab=syno_o&ds=1 amarṣī]'' — intolerant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁrabdhaḥ&tab=syno_o&ds=1 saṁrabdhaḥ]'' — extremely angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṇvatām&tab=syno_o&ds=1 śṛṇvatām]'' — while they listened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]'' — all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhū&tab=syno_o&ds=1 bhū]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhujām&tab=syno_o&ds=1 bhujām]'' — the kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratijajñe&tab=syno_o&ds=1 pratijajñe]'' — he swore; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhuḥ&tab=syno_o&ds=1 bāhuḥ]'' — mighty-armed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṁśitaḥ&tab=syno_o&ds=1 daṁśitaḥ]'' — wearing his armor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarāsanaḥ&tab=syno_o&ds=1 śarāsanaḥ]'' — with his bow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ahatvā&tab=syno_o&ds=1 ahatvā]'' — without killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samare&tab=syno_o&ds=1 samare]'' — in battle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apratyūhya&tab=syno_o&ds=1 apratyūhya]'' — without bringing back; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rukmiṇīm&tab=syno_o&ds=1 rukmiṇīm]'' — Rukmiṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṇḍinam&tab=syno_o&ds=1 kuṇḍinam]'' — the city of Kuṇḍina; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravekṣyāmi&tab=syno_o&ds=1 pravekṣyāmi]'' — I shall not enter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satyam&tab=syno_o&ds=1 satyam]'' — in truth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bravīmi&tab=syno_o&ds=1 bravīmi]'' — I say; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — to all of you.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Frustrated and enraged, mighty-armed Rukmī, dressed in armor and wielding his bow, had sworn before all the kings, "I shall not again enter Kuṇḍina if I do not kill Kṛṣṇa in battle and bring Rukmiṇī back with me. I swear this to you."
 </div>
@@ Line 35: / Line 41: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
 Rukmī spoke these angry words and then set off to pursue Lord Kṛṣṇa, as described in the following verses.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.54.18]] '''[[SB 10.54.18]] - [[SB 10.54.21]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.54.21]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__