SB 10.53.39: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 53]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105339]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.53: Krsna Kidnaps Rukmini|Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.38]] '''[[SB 10.53.38]] - [[SB 10.53.40-41]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.40-41]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
{{SBnotice}} | |||
==== TEXT 39 ==== | ==== TEXT 39 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
evaṁ prema-kalā-baddhā | :evaṁ prema-kalā-baddhā | ||
vadanti sma puraukasaḥ | :vadanti sma puraukasaḥ | ||
kanyā cāntaḥ-purāt prāgād | :kanyā cāntaḥ-purāt prāgād | ||
bhaṭair guptāmbikālayam | :bhaṭair guptāmbikālayam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — of pure love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalā&tab=syno_o&ds=1 kalā]'' — by the increase; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baddhāḥ&tab=syno_o&ds=1 baddhāḥ]'' — bound; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadanti&tab=syno_o&ds=1 vadanti] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sma&tab=syno_o&ds=1 sma]'' — they spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pura&tab=syno_o&ds=1 pura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=okasaḥ&tab=syno_o&ds=1 okasaḥ]'' — the residents of the city; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyā&tab=syno_o&ds=1 kanyā]'' — the bride; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antaḥ&tab=syno_o&ds=1 antaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purāt&tab=syno_o&ds=1 purāt]'' — from the inner palace; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāgāt&tab=syno_o&ds=1 prāgāt]'' — went out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaṭaiḥ&tab=syno_o&ds=1 bhaṭaiḥ]'' — by guards; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guptā&tab=syno_o&ds=1 guptā]'' — protected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambikā&tab=syno_o&ds=1 ambikā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālayam&tab=syno_o&ds=1 ālayam]'' — to the temple of Goddess Ambikā. | |||
</div> | </div> | ||
{{SBcollapse}} | |||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
Bound by their swelling love, the city's residents spoke in this way. Then the bride, protected by guards, left the inner palace to visit the temple of Ambikā. | Bound by their swelling love, the city's residents spoke in this way. Then the bride, protected by guards, left the inner palace to visit the temple of Ambikā. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 36: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Śrīla Viśvanātha Cakravartī quotes the Medinī dictionary's definition of the word kalā as follows: kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake. "The word kalā means 'a root,' 'increase,' 'a stone' or 'a mere part.' " | Śrīla Viśvanātha Cakravartī quotes the ''Medinī'' dictionary's definition of the word ''kalā'' as follows: ''kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake''. "The word ''kalā'' means 'a root,' 'increase,' 'a stone' or 'a mere part.' " | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | </div> | ||
</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.38]] '''[[SB 10.53.38]] - [[SB 10.53.40-41]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.40-41]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Latest revision as of 19:25, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 39
- evaṁ prema-kalā-baddhā
- vadanti sma puraukasaḥ
- kanyā cāntaḥ-purāt prāgād
- bhaṭair guptāmbikālayam
SYNONYMS
evam — thus; prema — of pure love; kalā — by the increase; baddhāḥ — bound; vadanti sma — they spoke; pura-okasaḥ — the residents of the city; kanyā — the bride; ca — and; antaḥ-purāt — from the inner palace; prāgāt — went out; bhaṭaiḥ — by guards; guptā — protected; ambikā-ālayam — to the temple of Goddess Ambikā.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Bound by their swelling love, the city's residents spoke in this way. Then the bride, protected by guards, left the inner palace to visit the temple of Ambikā.
PURPORT
Śrīla Viśvanātha Cakravartī quotes the Medinī dictionary's definition of the word kalā as follows: kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake. "The word kalā means 'a root,' 'increase,' 'a stone' or 'a mere part.' "