SB 10.53.31: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī

SB 10.53.30 - SB 10.53.32

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 31

tam āgataṁ samājñāya

vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā

na paśyantī brāhmaṇāya

priyam anyan nanāma sā

SYNONYMS

tam — Him, Kṛṣṇa; āgatam — arrived; samājñāya — fully realizing; vaidarbhī — Rukmiṇī; hṛṣṭa — gladdened; mānasā — her mind; na paśyantī — not seeing; brāhmaṇāya — to the brāhmaṇa; priyam — dear; anyat — anything else; nanāma — bowed down; sā — she.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Princess Vaidarbhī was overjoyed to learn of Kṛṣṇa's arrival. Not finding anything at hand suitable to offer the brāhmaṇa, she simply bowed down to him.

SB 10.53.30 - SB 10.53.32

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 53]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105331]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.53: Krsna Kidnaps Rukmini|Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.30]] '''[[SB 10.53.30]] - [[SB 10.53.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.32]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 31 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-tam āgataṁ samājñāya<br>
+:tam āgataṁ samājñāya
-vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā<br>
+:vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā
-na paśyantī brāhmaṇāya<br>
+:na paśyantī brāhmaṇāya
-priyam anyan nanāma sā<br>
+:priyam anyan nanāma sā
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-tam—Him, Kṛṣṇa; āgatam—arrived; samājñāya—fully realizing; vaidarbhī—Rukmiṇī; hṛṣṭa—gladdened; mānasā—her mind; na paśyantī—not seeing; brāhmaṇāya—to the brāhmaṇa; priyam—dear; anyat—anything else; nanāma—bowed down; sā—she.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him, Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatam&tab=syno_o&ds=1 āgatam]'' — arrived; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samājñāya&tab=syno_o&ds=1 samājñāya]'' — fully realizing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaidarbhī&tab=syno_o&ds=1 vaidarbhī]'' — Rukmiṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 hṛṣṭa]'' — gladdened; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānasā&tab=syno_o&ds=1 mānasā]'' — her mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśyantī&tab=syno_o&ds=1 paśyantī]'' — not seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brāhmaṇāya&tab=syno_o&ds=1 brāhmaṇāya]'' — to the ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyam&tab=syno_o&ds=1 priyam]'' — dear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyat&tab=syno_o&ds=1 anyat]'' — anything else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanāma&tab=syno_o&ds=1 nanāma]'' — bowed down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — she.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Princess Vaidarbhī was overjoyed to learn of Kṛṣṇa's arrival. Not finding anything at hand suitable to offer the brāhmaṇa, she simply bowed down to him.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.30]] '''[[SB 10.53.30]] - [[SB 10.53.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.32]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__