SB 10.53.20-21: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī

SB 10.53.18-19 - SB 10.53.22

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 20-21

śrutvaitad bhagavān rāmo

vipakṣīya nṛpodyamam

kṛṣṇaṁ caikaṁ gataṁ hartuṁ

kanyāṁ kalaha-śaṅkitaḥ

balena mahatā sārdhaṁ

bhrātṛ-sneha-pariplutaḥ

tvaritaḥ kuṇḍinaṁ prāgād

gajāśva-ratha-pattibhiḥ

SYNONYMS

śrutvā — hearing; etat — this; bhagavān rāmaḥ — Lord Balarāma; vipakṣīya — inimical; nṛpa — of the kings; udyamam — the preparations; kṛṣṇam — Lord Kṛṣṇa; ca — and; ekam — alone; gatam — gone; hartum — to take away; kanyām — the bride; kalaha — a fight; śaṅkitaḥ — fearing; balena — a force; mahatā — mighty; sārdham — together with; bhrātṛ — for His brother; sneha — in affection; pariplutaḥ — immersed; tvaritaḥ — swiftly; kuṇḍinam — to Kuṇḍina; prāgāt — went; gaja — with elephants; aśva — horses; ratha — chariots; pattibhiḥ — and infantry.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

When Lord Balarāma heard about these preparations of the inimical kings and how Lord Kṛṣṇa had set off alone to steal the bride, He feared that a fight would ensue. Immersed in affection for His brother, He hurried to Kuṇḍina with a mighty army consisting of infantry and of soldiers riding on elephants, horses and chariots.

SB 10.53.18-19 - SB 10.53.22

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 53]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105320]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.53: Krsna Kidnaps Rukmini|Chapter 53: Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.18-19]] '''[[SB 10.53.18-19]] - [[SB 10.53.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.22]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 20-21 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-śrutvaitad bhagavān rāmo<br>
+:śrutvaitad bhagavān rāmo
-vipakṣīya nṛpodyamam<br>
+:vipakṣīya nṛpodyamam
-kṛṣṇaṁ caikaṁ gataṁ hartuṁ<br>
+:kṛṣṇaṁ caikaṁ gataṁ hartuṁ
-kanyāṁ kalaha-śaṅkitaḥ<br>
+:kanyāṁ kalaha-śaṅkitaḥ
-balena mahatā sārdhaṁ<br>
-bhrātṛ-sneha-pariplutaḥ<br>
+:balena mahatā sārdhaṁ
-tvaritaḥ kuṇḍinaṁ prāgād<br>
+:bhrātṛ-sneha-pariplutaḥ
-gajāśva-ratha-pattibhiḥ<br>
+:tvaritaḥ kuṇḍinaṁ prāgād
+:gajāśva-ratha-pattibhiḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-śrutvā—hearing; etat—this; bhagavān rāmaḥ—Lord Balarāma; vipakṣīya—inimical; nṛpa—of the kings; udyamam—the preparations; kṛṣṇam—Lord Kṛṣṇa; ca—and; ekam—alone; gatam—gone; hartum—to take away; kanyām—the bride; kalaha—a fight; śaṅkitaḥ—fearing; balena—a force; mahatā—mighty; sārdham—together with; bhrātṛ—for His brother; sneha—in affection; pariplutaḥ—immersed; tvaritaḥ—swiftly; kuṇḍinam—to Kuṇḍina; prāgāt—went; gaja—with elephants; aśva—horses; ratha—chariots; pattibhiḥ—and infantry.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=etat&tab=syno_o&ds=1 etat]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmaḥ]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipakṣīya&tab=syno_o&ds=1 vipakṣīya]'' — inimical; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — of the kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyamam&tab=syno_o&ds=1 udyamam]'' — the preparations; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇam&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇam]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekam&tab=syno_o&ds=1 ekam]'' — alone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gatam&tab=syno_o&ds=1 gatam]'' — gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hartum&tab=syno_o&ds=1 hartum]'' — to take away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanyām&tab=syno_o&ds=1 kanyām]'' — the bride; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaha&tab=syno_o&ds=1 kalaha]'' — a fight; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkitaḥ&tab=syno_o&ds=1 śaṅkitaḥ]'' — fearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balena&tab=syno_o&ds=1 balena]'' — a force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahatā&tab=syno_o&ds=1 mahatā]'' — mighty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārdham&tab=syno_o&ds=1 sārdham]'' — together with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛ]'' — for His brother; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sneha&tab=syno_o&ds=1 sneha]'' — in affection; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pariplutaḥ&tab=syno_o&ds=1 pariplutaḥ]'' — immersed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvaritaḥ&tab=syno_o&ds=1 tvaritaḥ]'' — swiftly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṇḍinam&tab=syno_o&ds=1 kuṇḍinam]'' — to Kuṇḍina; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāgāt&tab=syno_o&ds=1 prāgāt]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaja&tab=syno_o&ds=1 gaja]'' — with elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśva&tab=syno_o&ds=1 aśva]'' — horses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1 ratha]'' — chariots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pattibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 pattibhiḥ]'' — and infantry.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 When Lord Balarāma heard about these preparations of the inimical kings and how Lord Kṛṣṇa had set off alone to steal the bride, He feared that a fight would ensue. Immersed in affection for His brother, He hurried to Kuṇḍina with a mighty army consisting of infantry and of soldiers riding on elephants, horses and chariots.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.53.18-19]] '''[[SB 10.53.18-19]] - [[SB 10.53.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.53.22]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__