SB 10.45.14: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son

SB 10.45.13 - SB 10.45.15-16

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 14

mayi bhṛtya upāsīne

bhavato vibudhādayaḥ

baliṁ haranty avanatāḥ

kim utānye narādhipāḥ

SYNONYMS

mayi — when I; bhṛtye — as a servant; upāsīne — am present in attendance; bhavataḥ — to you; vibudha — the demigods; ādayaḥ — and so on; balim — tribute; haranti — will bring; avanatāḥ — bowed down in humility; kim uta — what then to speak of; anye — other; nara — of men; adhipāḥ — rulers.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Since I am present in your entourage as your personal attendant, all the demigods and other exalted personalities will come with heads bowed to offer you tribute. What, then, to speak of the rulers of men?

PURPORT

Lord Kṛṣṇa again assures Ugrasena that he should confidently take the throne.

SB 10.45.13 - SB 10.45.15-16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 45]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|104514]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.45: Krsna Rescues His Teacher's Son|Chapter 45: Kṛṣṇa Rescues His Teacher's Son]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.13]] '''[[SB 10.45.13]] - [[SB 10.45.15-16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.15-16]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 14 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-mayi bhṛtya upāsīne<br>
+:mayi bhṛtya upāsīne
-bhavato vibudhādayaḥ<br>
+:bhavato vibudhādayaḥ
-baliṁ haranty avanatāḥ<br>
+:baliṁ haranty avanatāḥ
-kim utānye narādhipāḥ<br>
+:kim utānye narādhipāḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-mayi—when I; bhṛtye—as a servant; upāsīne—am present in attendance; bhavataḥ—to you; vibudha—the demigods; ādayaḥ—and so on; balim—tribute; haranti—will bring; avanatāḥ—bowed down in humility; kim uta—what then to speak of; anye—other; nara—of men; adhipāḥ—rulers.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayi&tab=syno_o&ds=1 mayi]'' — when I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtye&tab=syno_o&ds=1 bhṛtye]'' — as a servant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāsīne&tab=syno_o&ds=1 upāsīne]'' — am present in attendance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhavataḥ]'' — to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibudha&tab=syno_o&ds=1 vibudha]'' — the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ādayaḥ]'' — and so on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balim&tab=syno_o&ds=1 balim]'' — tribute; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haranti&tab=syno_o&ds=1 haranti]'' — will bring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avanatāḥ&tab=syno_o&ds=1 avanatāḥ]'' — bowed down in humility; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uta&tab=syno_o&ds=1 uta]'' — what then to speak of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anye&tab=syno_o&ds=1 anye]'' — other; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1 nara]'' — of men; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhipāḥ&tab=syno_o&ds=1 adhipāḥ]'' — rulers.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Since I am present in your entourage as your personal attendant, all the demigods and other exalted personalities will come with heads bowed to offer you tribute. What, then, to speak of the rulers of men?
 </div>
@@ Line 31: / Line 36: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
 Lord Kṛṣṇa again assures Ugrasena that he should confidently take the throne.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.45.13]] '''[[SB 10.45.13]] - [[SB 10.45.15-16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.45.15-16]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__