SB 10.44.43: Difference between revisions

Latest revision as of 19:08, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 44: The Killing of Kaḿsa

SB 10.44.42 - SB 10.44.44

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 43

teṣāṁ striyo mahā-rāja

suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ

tatrābhīyur vinighnantyaḥ

śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ

SYNONYMS

teṣām — of them (Kaṁsa and his brothers); striyaḥ — the wives; mahārāja — O King (Parīkṣit); suhṛt — of their well-wishers (their husbands); maraṇa — because of the death; duḥkhitāḥ — sorrowful; tatra — that place; abhīyuḥ — approached; vinighnantyaḥ — beating; śīrṣāṇi — their heads; aśru — with tears; vilocanāḥ — their eyes.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

My dear King, the wives of Kaṁsa and his brothers, aggrieved by the death of their well-wishing husbands, came forward with tearful eyes, beating their heads.

SB 10.44.42 - SB 10.44.44

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 44]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|104443]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.44: The Killing of Kamsa|Chapter 44: The Killing of Kaḿsa]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.44.42]] '''[[SB 10.44.42]] - [[SB 10.44.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.44.44]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 43 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-teṣāṁ striyo mahā-rāja<br>
+:teṣāṁ striyo mahā-rāja
-suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ<br>
+:suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ
-tatrābhīyur vinighnantyaḥ<br>
+:tatrābhīyur vinighnantyaḥ
-śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ<br>
+:śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-teṣām—of them (Kaṁsa and his brothers); striyaḥ—the wives; mahārāja—O King (Parīkṣit); suhṛt—of their well-wishers (their husbands); maraṇa—because of the death; duḥkhitāḥ—sorrowful; tatra—that place; abhīyuḥ—approached; vinighnantyaḥ—beating; śīrṣāṇi—their heads; aśru—with tears; vilocanāḥ—their eyes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=teṣām&tab=syno_o&ds=1 teṣām]'' — of them (Kaṁsa and his brothers); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=striyaḥ&tab=syno_o&ds=1 striyaḥ]'' — the wives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahārāja&tab=syno_o&ds=1 mahārāja]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suhṛt&tab=syno_o&ds=1 suhṛt]'' — of their well-wishers (their husbands); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maraṇa&tab=syno_o&ds=1 maraṇa]'' — because of the death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duḥkhitāḥ&tab=syno_o&ds=1 duḥkhitāḥ]'' — sorrowful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — that place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhīyuḥ&tab=syno_o&ds=1 abhīyuḥ]'' — approached; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vinighnantyaḥ&tab=syno_o&ds=1 vinighnantyaḥ]'' — beating; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śīrṣāṇi&tab=syno_o&ds=1 śīrṣāṇi]'' — their heads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśru&tab=syno_o&ds=1 aśru]'' — with tears; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilocanāḥ&tab=syno_o&ds=1 vilocanāḥ]'' — their eyes.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 My dear King, the wives of Kaṁsa and his brothers, aggrieved by the death of their well-wishing husbands, came forward with tearful eyes, beating their heads.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.44.42]] '''[[SB 10.44.42]] - [[SB 10.44.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.44.44]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__