SB 10.34.12-13: Difference between revisions

Latest revision as of 18:51, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 34: Nanda Mahārāja Saved and Śańkhacūḍa Slain

SB 10.34.11 - SB 10.34.14

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 12-13

sarpa uvāca

ahaṁ vidyādharaḥ kaścit

sudarśana iti śrutaḥ

śriyā svarūpa-sampattyā

vimānenācaran diśaḥ

ṛṣīn virūpāṅgirasaḥ

prāhasaṁ rūpa-darpitaḥ

tair imāṁ prāpito yoniṁ

pralabdhaiḥ svena pāpmanā

SYNONYMS

sarpaḥ uvāca — the serpent said; aham — I; vidyādharaḥ — a Vidyādhara; kaścit — certain; sudarśanaḥ — Sudarśana; iti — thus; śrutaḥ — well known; śriyā — with opulence; svarūpa — of my personal form; sampattyā — with the asset; vimānena — in my airplane; ācaran — wandering; diśaḥ — the directions; ṛṣīn — sages; virūpa — deformed; āṅgirasaḥ — of the disciplic succession of Āṅgirā Muni; prāhasam — I ridiculed; rūpa — because of beauty; darpitaḥ — overly conceited; taiḥ — by them; imām — this; prāpitaḥ — made to assume; yonim — the birth; pralabdhaiḥ — who were laughed at; svena — because of my own; pāpmanā — sinful action.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The serpent replied: I am the well-known Vidyādhara named Sudarśana. I was very opulent and beautiful, and I used to wander freely in all directions in my airplane. Once I saw some homely sages of the lineage of Aṅgirā Muni. Proud of my beauty, I ridiculed them, and because of my sin they made me assume this lowly form.

SB 10.34.11 - SB 10.34.14

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sudarsana
+|speaker=Sudarśana
-|listener=Lord Krsna the Supreme Personality of Godhead
+|listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 34]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sudarsana - Vanisource|103412]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.34: Nanda Maharaja Saved and Sankhacuda Slain|Chapter 34: Nanda Mahārāja Saved and Śańkhacūḍa Slain]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.34.11]] '''[[SB 10.34.11]] - [[SB 10.34.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.34.14]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 12-13 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-sarpa uvāca<br>
+:sarpa uvāca
-ahaṁ vidyādharaḥ kaścit<br>
+:ahaṁ vidyādharaḥ kaścit
-sudarśana iti śrutaḥ<br>
+:sudarśana iti śrutaḥ
-śriyā svarūpa-sampattyā<br>
+:śriyā svarūpa-sampattyā
-vimānenācaran diśaḥ<br>
+:vimānenācaran diśaḥ
-ṛṣīn virūpāṅgirasaḥ<br>
-prāhasaṁ rūpa-darpitaḥ<br>
+:ṛṣīn virūpāṅgirasaḥ
-tair imāṁ prāpito yoniṁ<br>
+:prāhasaṁ rūpa-darpitaḥ
-pralabdhaiḥ svena pāpmanā<br>
+:tair imāṁ prāpito yoniṁ
+:pralabdhaiḥ svena pāpmanā
 </div>
@@ Line 22: / Line 28: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-sarpaḥ uvāca—the serpent said; aham—I; vidyādharaḥ—a Vidyādhara; kaścit—certain; sudarśanaḥ—Sudarśana; iti—thus; śrutaḥ—well known; śriyā—with opulence; svarūpa—of my personal form; sampattyā—with the asset; vimānena—in my airplane; ācaran—wandering; diśaḥ—the directions; ṛṣīn—sages; virūpa—deformed; āṅgirasaḥ—of the disciplic succession of Āṅgirā Muni; prāhasam—I ridiculed; rūpa—because of beauty; darpitaḥ—overly conceited; taiḥ—by them; imām—this; prāpitaḥ—made to assume; yonim—the birth; pralabdhaiḥ—who were laughed at; svena—because of my own; pāpmanā—sinful action.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarpaḥ&tab=syno_o&ds=1 sarpaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the serpent said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidyādharaḥ&tab=syno_o&ds=1 vidyādharaḥ]'' — a Vidyādhara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaścit&tab=syno_o&ds=1 kaścit]'' — certain; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sudarśanaḥ&tab=syno_o&ds=1 sudarśanaḥ]'' — Sudarśana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutaḥ&tab=syno_o&ds=1 śrutaḥ]'' — well known; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyā&tab=syno_o&ds=1 śriyā]'' — with opulence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarūpa&tab=syno_o&ds=1 svarūpa]'' — of my personal form; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sampattyā&tab=syno_o&ds=1 sampattyā]'' — with the asset; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimānena&tab=syno_o&ds=1 vimānena]'' — in my airplane; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ācaran&tab=syno_o&ds=1 ācaran]'' — wandering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diśaḥ&tab=syno_o&ds=1 diśaḥ]'' — the directions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣīn&tab=syno_o&ds=1 ṛṣīn]'' — sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=virūpa&tab=syno_o&ds=1 virūpa]'' — deformed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āṅgirasaḥ&tab=syno_o&ds=1 āṅgirasaḥ]'' — of the disciplic succession of Āṅgirā Muni; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāhasam&tab=syno_o&ds=1 prāhasam]'' — I ridiculed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1 rūpa]'' — because of beauty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darpitaḥ&tab=syno_o&ds=1 darpitaḥ]'' — overly conceited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taiḥ&tab=syno_o&ds=1 taiḥ]'' — by them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=imām&tab=syno_o&ds=1 imām]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāpitaḥ&tab=syno_o&ds=1 prāpitaḥ]'' — made to assume; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yonim&tab=syno_o&ds=1 yonim]'' — the birth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pralabdhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 pralabdhaiḥ]'' — who were laughed at; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svena&tab=syno_o&ds=1 svena]'' — because of my own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāpmanā&tab=syno_o&ds=1 pāpmanā]'' — sinful action.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 The serpent replied: I am the well-known Vidyādhara named Sudarśana. I was very opulent and beautiful, and I used to wander freely in all directions in my airplane. Once I saw some homely sages of the lineage of Aṅgirā Muni. Proud of my beauty, I ridiculed them, and because of my sin they made me assume this lowly form.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.34.11]] '''[[SB 10.34.11]] - [[SB 10.34.14]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.34.14]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__