SB 10.31.2: Difference between revisions

Latest revision as of 18:48, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 31: The Gopīs' Songs of Separation

SB 10.31.1 - SB 10.31.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 2

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat-

sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā

surata-nātha te 'śulka-dāsikā

vara-da nighnato neha kiṁ vadhaḥ

SYNONYMS

śarat — of the autumn season; uda-āśaye — in the reservoir of water; sādhu — excellently; jāta — grown; sat — fine; sarasi-ja — of the lotus flowers; udara — in the middle; śrī — the beauty; muṣā — which excels; dṛśā — with Your glance; surata-nātha — O Lord of love; te — Your; aśulka — acquired without payment; dāsikāḥ — maidservants; vara-da — O giver of benedictions; nighnataḥ — for You who are killing; na — not; iha — in this world; kim — why; vadhaḥ — murder.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O Lord of love, in beauty Your glance excels the whorl of the finest, most perfectly formed lotus within the autumn pond. O bestower of benedictions, You are killing the maidservants who have given themselves to You freely, without any price. Isn't this murder?

PURPORT

In the autumn season, the whorl of the lotus has a special beauty, but that unique loveliness is surpassed by the beauty of Kṛṣṇa's glance.

SB 10.31.1 - SB 10.31.3

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=gopis
+|speaker=gopīs
-|listener=Lord Krsna the Supreme Personality of Godhead
+|listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 31|s02]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Gopis - Vanisource|103102]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.31: The Gopis' Songs of Separation|Chapter 31: The Gopīs' Songs of Separation]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.31.1]] '''[[SB 10.31.1]] - [[SB 10.31.3]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.31.3]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 2 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat-<br>
+:śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat-
-sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā<br>
+:sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā
-surata-nātha te 'śulka-dāsikā<br>
+:surata-nātha te 'śulka-dāsikā
-vara-da nighnato neha kiṁ vadhaḥ<br>
+:vara-da nighnato neha kiṁ vadhaḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-śarat—of the autumn season; uda-āśaye—in the reservoir of water; sādhu—excellently; jāta—grown; sat—fine; sarasi-ja—of the lotus flowers; udara—in the middle; śrī—the beauty; muṣā—which excels; dṛśā—with Your glance; surata-nātha—O Lord of love; te—Your; aśulka—acquired without payment; dāsikāḥ—maidservants; vara-da—O giver of benedictions; nighnataḥ—for You who are killing; na—not; iha—in this world; kim—why; vadhaḥ—murder.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śarat&tab=syno_o&ds=1 śarat]'' — of the autumn season; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uda&tab=syno_o&ds=1 uda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśaye&tab=syno_o&ds=1 āśaye]'' — in the reservoir of water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhu&tab=syno_o&ds=1 sādhu]'' — excellently; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāta&tab=syno_o&ds=1 jāta]'' — grown; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sat&tab=syno_o&ds=1 sat]'' — fine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarasi&tab=syno_o&ds=1 sarasi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ja&tab=syno_o&ds=1 ja]'' — of the lotus flowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udara&tab=syno_o&ds=1 udara]'' — in the middle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]'' — the beauty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=muṣā&tab=syno_o&ds=1 muṣā]'' — which excels; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛśā&tab=syno_o&ds=1 dṛśā]'' — with Your glance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surata&tab=syno_o&ds=1 surata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nātha&tab=syno_o&ds=1 nātha]'' — O Lord of love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśulka&tab=syno_o&ds=1 aśulka]'' — acquired without payment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsikāḥ&tab=syno_o&ds=1 dāsikāḥ]'' — maidservants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vara&tab=syno_o&ds=1 vara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=da&tab=syno_o&ds=1 da]'' — O giver of benedictions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nighnataḥ&tab=syno_o&ds=1 nighnataḥ]'' — for You who are killing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim]'' — why; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhaḥ&tab=syno_o&ds=1 vadhaḥ]'' — murder.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 O Lord of love, in beauty Your glance excels the whorl of the finest, most perfectly formed lotus within the autumn pond. O bestower of benedictions, You are killing the maidservants who have given themselves to You freely, without any price. Isn't this murder?
 </div>
@@ Line 31: / Line 36: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
 In the autumn season, the whorl of the lotus has a special beauty, but that unique loveliness is surpassed by the beauty of Kṛṣṇa's glance.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.31.1]] '''[[SB 10.31.1]] - [[SB 10.31.3]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.31.3]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__