SB 10.14.49: Difference between revisions

Latest revision as of 18:26, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 14: Brahmā's Prayers to Lord Kṛṣṇa

SB 10.14.48 - SB 10.14.50

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 49

śrī-rājovāca

brahman parodbhave kṛṣṇe

iyān premā kathaṁ bhavet

yo 'bhūta-pūrvas tokeṣu

svodbhaveṣv api kathyatām

SYNONYMS

śrī-rājā uvāca — the King said; brahman — O brāhmaṇa, Śukadeva; para-udbhave — for the offspring of another; kṛṣṇe — Lord Kṛṣṇa; iyān — so much; premā — love; katham — how; bhavet — can be; yaḥ — which; abhūta-pūrvaḥ — unprecedented; sva-udbhaveṣu — their own offspring; api — even; kathyatām — please explain.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

King Parīkṣit said: O brāhmaṇa, how could the cowherd women have developed for Kṛṣṇa, someone else's son, such unprecedented pure love-love they never felt even for their own children? Please explain this.

SB 10.14.48 - SB 10.14.50

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=King Pariksit
+|speaker=King Parīkṣit
-|listener=Sukadeva Goswami
+|listener=Śukadeva Gosvāmī
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 14]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Pariksit Maharaja - Vanisource|101449]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.14: Brahma's Prayers to Lord Krsna|Chapter 14: Brahmā's Prayers to Lord Kṛṣṇa]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.14.48]] '''[[SB 10.14.48]] - [[SB 10.14.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.14.50]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 49 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-śrī-rājovāca<br>
+:śrī-rājovāca
-brahman parodbhave kṛṣṇe<br>
+:brahman parodbhave kṛṣṇe
-iyān premā kathaṁ bhavet<br>
+:iyān premā kathaṁ bhavet
-yo 'bhūta-pūrvas tokeṣu<br>
+:yo 'bhūta-pūrvas tokeṣu
-svodbhaveṣv api kathyatām<br>
+:svodbhaveṣv api kathyatām
 </div>
@@ Line 18: / Line 23: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-śrī-rājā uvāca—the King said; brahman—O brāhmaṇa, Śukadeva; para-udbhave—for the offspring of another; kṛṣṇe—Lord Kṛṣṇa; iyān—so much; premā—love; katham—how; bhavet—can be; yaḥ—which; abhūta-pūrvaḥ—unprecedented; tokeṣu-for the children; sva-udbhaveṣu—their own offspring; api—even; kathyatām—please explain.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājā&tab=syno_o&ds=1 rājā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — the King said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brahman&tab=syno_o&ds=1 brahman]'' — O ''brāhmaṇa'', Śukadeva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=para&tab=syno_o&ds=1 para]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udbhave&tab=syno_o&ds=1 udbhave]'' — for the offspring of another; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇe&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇe]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyān&tab=syno_o&ds=1 iyān]'' — so much; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=premā&tab=syno_o&ds=1 premā]'' — love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=katham&tab=syno_o&ds=1 katham]'' — how; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavet&tab=syno_o&ds=1 bhavet]'' — can be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhūta&tab=syno_o&ds=1 abhūta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūrvaḥ&tab=syno_o&ds=1 pūrvaḥ]'' — unprecedented; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udbhaveṣu&tab=syno_o&ds=1 udbhaveṣu]'' — their own offspring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathyatām&tab=syno_o&ds=1 kathyatām]'' — please explain.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 King Parīkṣit said: O brāhmaṇa, how could the cowherd women have developed for Kṛṣṇa, someone else's son, such unprecedented pure love-love they never felt even for their own children? Please explain this.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.14.48]] '''[[SB 10.14.48]] - [[SB 10.14.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.14.50]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__