SB 10.10.30-31: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 10: Deliverance of the Yamala-arjuna Trees

SB 10.10.29 - SB 10.10.32

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 30-31

tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ

dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ

tvam eva kālo bhagavān

viṣṇur avyaya īśvaraḥ

tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā

rajaḥ-sattva-tamomayī

tvam eva puruṣo 'dhyakṣaḥ

sarva-kṣetra-vikāra-vit

SYNONYMS

tvam — Your Lordship; ekaḥ — one; sarva-bhūtānām — of all living entities; deha — of the body; asu — of the life force; ātma — of the soul; indriya — of the senses; īśvaraḥ — the Supersoul, the controller; tvam — Your Lordship; eva — indeed; kālaḥ — the time factor; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; viṣṇuḥ — all-pervading; avyayaḥ — imperishable; īśvaraḥ — controller; tvam — Your Lordship; mahān — the greatest; prakṛtiḥ — the cosmic manifestation; sūkṣmā — subtle; rajaḥ-sattva-tamaḥ-mayī — consisting of three modes of nature (passion, goodness and ignorance); tvam eva — Your Lordship is indeed; puruṣaḥ — the Supreme Person; adhyakṣaḥ — the proprietor; sarva-kṣetra — in all living entities; vikāra-vit — knowing the restless mind.

TRANSLATION

You are the Supreme Personality of Godhead, the controller of everything. The body, life, ego and senses of every living entity are Your own self. You are the Supreme Person, Viṣṇu, the imperishable controller. You are the time factor, the immediate cause, and You are material nature, consisting of the three modes passion, goodness and ignorance. You are the original cause of this material manifestation. You are the Supersoul, and therefore You know everything within the core of the heart of every living entity.

PURPORT

Śrīpāda Madhvācārya has quoted from the Vāmana Purāṇa as follows:

rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ

viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam

nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ

svarūpaṁ paramātmanaḥ

SB 10.10.29 - SB 10.10.32

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Nalakuvara and Manigriva
+|speaker=Nalakūvara and Maṇigrīva
-|listener=Lord Krsna the Supreme Personality of Godhead
+|listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 10]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Nalakuvara and Manigriva - Vanisource|101030]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.10: Deliverance of the Yamala-arjuna Trees|Chapter 10: Deliverance of the Yamala-arjuna Trees]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.10.29]] '''[[SB 10.10.29]] - [[SB 10.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.10.32]]</div>
+{{RandomImage}}
 ==== TEXTS 30-31 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ<br>
+:tvam ekaḥ sarva-bhūtānāṁ
-dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ<br>
+:dehāsv-ātmendriyeśvaraḥ
-tvam eva kālo bhagavān<br>
+:tvam eva kālo bhagavān
-viṣṇur avyaya īśvaraḥ<br>
+:viṣṇur avyaya īśvaraḥ
-tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā<br>
-rajaḥ-sattva-tamomayī<br>
+:tvaṁ mahān prakṛtiḥ sūkṣmā
-tvam eva puruṣo 'dhyakṣaḥ<br>
+:rajaḥ-sattva-tamomayī
-sarva-kṣetra-vikāra-vit<br>
+:tvam eva puruṣo 'dhyakṣaḥ
+:sarva-kṣetra-vikāra-vit
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-tvam—Your Lordship; ekaḥ—one; sarva-bhūtānām—of all living entities; deha—of the body; asu—of the life force; ātma—of the soul; indriya—of the senses; īśvaraḥ—the Supersoul, the controller; tvam—Your Lordship; eva—indeed; kālaḥ—the time factor; bhagavān—the Supreme Personality of Godhead; viṣṇuḥ—all-pervading; avyayaḥ—imperishable; īśvaraḥ—controller; tvam—Your Lordship; mahān—the greatest; prakṛtiḥ—the cosmic manifestation; sūkṣmā—subtle; rajaḥ-sattva-tamaḥ-mayī—consisting of three modes of nature (passion, goodness and ignorance); tvam eva—Your Lordship is indeed; puruṣaḥ—the Supreme Person; adhyakṣaḥ—the proprietor; sarva-kṣetra—in all living entities; vikāra-vit—knowing the restless mind.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekaḥ&tab=syno_o&ds=1 ekaḥ]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhūtānām&tab=syno_o&ds=1 bhūtānām]'' — of all living entities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deha&tab=syno_o&ds=1 deha]'' — of the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asu&tab=syno_o&ds=1 asu]'' — of the life force; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]'' — of the soul; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]'' — of the senses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — the Supersoul, the controller; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālaḥ&tab=syno_o&ds=1 kālaḥ]'' — the time factor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣṇuḥ&tab=syno_o&ds=1 viṣṇuḥ]'' — all-pervading; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avyayaḥ&tab=syno_o&ds=1 avyayaḥ]'' — imperishable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — controller; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam]'' — Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahān&tab=syno_o&ds=1 mahān]'' — the greatest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1 prakṛtiḥ]'' — the cosmic manifestation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sūkṣmā&tab=syno_o&ds=1 sūkṣmā]'' — subtle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rajaḥ&tab=syno_o&ds=1 rajaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sattva&tab=syno_o&ds=1 sattva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamaḥ&tab=syno_o&ds=1 tamaḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mayī&tab=syno_o&ds=1 mayī]'' — consisting of three modes of nature (passion, goodness and ignorance); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvam&tab=syno_o&ds=1 tvam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — Your Lordship is indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 puruṣaḥ]'' — the Supreme Person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhyakṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 adhyakṣaḥ]'' — the proprietor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣetra&tab=syno_o&ds=1 kṣetra]'' — in all living entities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vikāra&tab=syno_o&ds=1 vikāra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vit&tab=syno_o&ds=1 vit]'' — knowing the restless mind.
 </div>
@@ Line 28: / Line 34: @@
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 You are the Supreme Personality of Godhead, the controller of everything. The body, life, ego and senses of every living entity are Your own self. You are the Supreme Person, Viṣṇu, the imperishable controller. You are the time factor, the immediate cause, and You are material nature, consisting of the three modes passion, goodness and ignorance. You are the original cause of this material manifestation. You are the Supersoul, and therefore You know everything within the core of the heart of every living entity.
 </div>
@@ Line 35: / Line 41: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
-Śrīpāda Madhvācārya has quoted from the Vāmana Purāṇa as follows:
+Śrīpāda Madhvācārya has quoted from the ''Vāmana Purāṇa'' as follows:
-:rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ
-:viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam
-:nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ
-:svarūpaṁ paramātmanaḥ
-    SB 10.10.32
--03-17T12:26:01Z
-        Acyuta
-      {{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
-{{info
-|speaker=Nalakuvara and Manigriva
-|listener=Lord Krsna the Supreme Personality of Godhead
-}}
-==== TEXT 32 ====
-<div id="text">
+:''rūpyatvāt tu jagad rūpaṁ''
-gṛhyamāṇais tvam agrāhyo<br>
+:''viṣṇoḥ sākṣāt sukhātmakam''
-vikāraiḥ prākṛtair guṇaiḥ<br>
+:''nitya-pūrṇaṁ samuddiṣṭaṁ''
-ko nv ihārhati vijñātuṁ<br>
+:''svarūpaṁ paramātmanaḥ''
-prāk siddhaṁ guṇa-saṁvṛtaḥ<br>
 </div>
-==== SYNONYMS ====
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.10.29]] '''[[SB 10.10.29]] - [[SB 10.10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.10.32]]</div>
+__NOTOC__
-<div id="synonyms">
+__NOEDITSECTION__
-gṛhyamāṇaiḥ—accepting the body made of material nature as existing at the present moment because of being visible; tvam—You; agrāhyaḥ—not confined in a body made of material nature; vikāraiḥ—agitated by the mind; prākṛtaiḥ guṇaiḥ—by the material modes of nature (sattva-guṇa, rajo-guṇa and tamo-guṇa); kaḥ—who is there; nu—after that; iha—in this material world; arhati—who deserves; vijñātum—to know; prāk siddham—that which existed before the creation; guṇa-saṁvṛtaḥ—because of being covered by the material qualities.
-</div>
-==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
-O Lord, You exist before the creation. Therefore, who, trapped by a body of material qualities in this material world, can understand You?
-</div>
-==== PURPORT ====
-<div id="purport">
-As it is said:
-:ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi
-:na bhaved grāhyam indriyaiḥ
-:sevonmukhe hi jihvādau
-:svayam eva sphuraty adaḥ
-([[CC Madhya 17.136]])
-Kṛṣṇa's name, attributes and form are Absolute Truth, existing before the creation. Therefore, how can those who are created-that is, those entrapped in bodies created of material elements—understand Kṛṣṇa perfectly? This is not possible. But, sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ: Kṛṣṇa reveals Himself to those engaged in devotional service. This is also confirmed in Bhagavad-gītā ([[BG 18.15]]) by the Lord Himself: bhaktyā mām abhijānāti. Even the descriptions of Kṛṣṇa in Śrīmad-Bhāgavatam are sometimes misunderstood by less intelligent men with a poor fund of knowledge. Therefore, the best course by which to know Him is to engage oneself in pure devotional activities. The more one advances in devotional activities, the more one can understand Him as He is. If from the material platform one could understand Kṛṣṇa, then, since Kṛṣṇa is everything (sarvaṁ khalv idaṁ brahma), one could understand Kṛṣṇa by seeing anything within this material world. But that is not possible.
-:mayā tatam idaṁ sarvaṁ
-:jagad avyakta-mūrtinā
-:mat-sthāni sarva-bhūtāni
-:na cāhaṁ teṣv avasthitaḥ
-([[BG 9.4]])
-Everything is resting on Kṛṣṇa, and everything is Kṛṣṇa, but this is not to be realized by persons on the material platform.
-</div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}