SB 10.4.33: Difference between revisions

Latest revision as of 18:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 4: The Atrocities of King Kaḿsa

SB 10.4.32 - SB 10.4.34

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 33

asyatas te śara-vrātair

hanyamānāḥ samantataḥ

jijīviṣava utsṛjya

palāyana-parā yayuḥ

SYNONYMS

asyataḥ — pierced by your discharged arrows; te — your; śara-vrātaiḥ — by the multitude of arrows; hanyamānāḥ — being killed; samantataḥ — here and there; jijīviṣavaḥ — aspiring to live; utsṛjya — giving up the battlefield; palāyana-parāḥ — intent on escaping; yayuḥ — they fled (the fighting).

TRANSLATION

While being pierced by your arrows, which you discharged on all sides, some of them, who were injured by the multitude of arrows but who desired to live, fled the battlefield, intent on escaping.

SB 10.4.32 - SB 10.4.34

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=ministers of King Kamsa
+|speaker=ministers of King Kaṁsa
-|listener=King Kamsa
+|listener=King Kaṁsa
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 04]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Ministers of Kamsa - Vanisource|100433]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.4: The Atrocities of King Kamsa|Chapter 4: The Atrocities of King Kaḿsa]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.4.32]] '''[[SB 10.4.32]] - [[SB 10.4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.4.34]]</div>
+{{RandomImage}}
 ==== TEXT 33 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-asyatas te śara-vrātair<br>
+:asyatas te śara-vrātair
-hanyamānāḥ samantataḥ<br>
+:hanyamānāḥ samantataḥ
-jijīviṣava utsṛjya<br>
+:jijīviṣava utsṛjya
-palāyana-parā yayuḥ<br>
+:palāyana-parā yayuḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-asyataḥ—pierced by your discharged arrows; te—your; śara-vrātaiḥ—by the multitude of arrows; hanyamānāḥ—being killed; samantataḥ—here and there; jijīviṣavaḥ—aspiring to live; utsṛjya—giving up the battlefield; palāyana-parāḥ—intent on escaping; yayuḥ—they fled (the fighting).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asyataḥ&tab=syno_o&ds=1 asyataḥ]'' — pierced by your discharged arrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śara&tab=syno_o&ds=1 śara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vrātaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vrātaiḥ]'' — by the multitude of arrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hanyamānāḥ&tab=syno_o&ds=1 hanyamānāḥ]'' — being killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samantataḥ&tab=syno_o&ds=1 samantataḥ]'' — here and there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jijīviṣavaḥ&tab=syno_o&ds=1 jijīviṣavaḥ]'' — aspiring to live; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsṛjya&tab=syno_o&ds=1 utsṛjya]'' — giving up the battlefield; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=palāyana&tab=syno_o&ds=1 palāyana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāḥ&tab=syno_o&ds=1 parāḥ]'' — intent on escaping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayuḥ&tab=syno_o&ds=1 yayuḥ]'' — they fled (the fighting).
 </div>
@@ Line 24: / Line 29: @@
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 While being pierced by your arrows, which you discharged on all sides, some of them, who were injured by the multitude of arrows but who desired to live, fled the battlefield, intent on escaping.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.4.32]] '''[[SB 10.4.32]] - [[SB 10.4.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.4.34]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__