SB 9.4.31-32: Difference between revisions

Latest revision as of 23:59, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Ninth Canto - Chapter 4: Ambarīṣa Mahārāja Offended by Durvāsā Muni

SB 9.4.30 - SB 9.4.33-35

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 31-32

mahābhiṣeka-vidhinā

sarvopaskara-sampadā

abhiṣicyāmbarākalpair

gandha-mālyārhaṇādibhiḥ

tad-gatāntara-bhāvena

pūjayām āsa keśavam

brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān

siddhārthān api bhaktitaḥ

SYNONYMS

mahā-abhiṣeka-vidhinā — by the regulative principles for bathing the Deity; sarva-upaskara-sampadā — by all the paraphernalia for worshiping the Deity; abhiṣicya — after bathing; ambara-ākalpaiḥ — with nice clothing and ornaments; gandha-mālya — with fragrant flower garlands; arhaṇa-ādibhiḥ — and with other paraphernalia to worship the Deity; tat-gata-antara-bhāvena — his mind saturated with devotional service; pūjayām āsa — he worshiped; keśavam — unto Kṛṣṇa; brāhmaṇān ca — and the brāhmaṇas; mahā-bhāgān — who were greatly fortunate; siddha-arthān — self-satisfied, without waiting for any worship; api — even; bhaktitaḥ — with great devotion.

TRANSLATION

Following the regulative principles of mahābhiṣeka, Mahārāja Ambarīṣa performed the bathing ceremony for the Deity of Lord Kṛṣṇa with all paraphernalia, and then he dressed the Deity with fine clothing, ornaments, fragrant flower garlands and other paraphernalia for worship of the Lord. With attention and devotion, he worshiped Kṛṣṇa and all the greatly fortunate brāhmaṇas who were free from material desires.

SB 9.4.30 - SB 9.4.33-35

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 09 Chapter 04]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|090431]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 9|Ninth Canto]] - [[SB 9.4: Ambarisa Maharaja Offended by Durvasa Muni|Chapter 4: Ambarīṣa Mahārāja Offended by Durvāsā Muni]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.4.30]] '''[[SB 9.4.30]] - [[SB 9.4.33-35]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.4.33-35]]</div>
+{{RandomImage}}
 ==== TEXTS 31-32 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-mahābhiṣeka-vidhinā<br>
+:mahābhiṣeka-vidhinā
-sarvopaskara-sampadā<br>
+:sarvopaskara-sampadā
-abhiṣicyāmbarākalpair<br>
+:abhiṣicyāmbarākalpair
-gandha-mālyārhaṇādibhiḥ<br>
+:gandha-mālyārhaṇādibhiḥ
-tad-gatāntara-bhāvena<br>
-pūjayām āsa keśavam<br>
+:tad-gatāntara-bhāvena
-brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān<br>
+:pūjayām āsa keśavam
-siddhārthān api bhaktitaḥ<br>
+:brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān
+:siddhārthān api bhaktitaḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-mahā-abhiṣeka-vidhinā—by the regulative principles for bathing the Deity; sarva-upaskara-sampadā—by all the paraphernalia for worshiping the Deity; abhiṣicya—after bathing; ambara-ākalpaiḥ—with nice clothing and ornaments; gandha-mālya—with fragrant flower garlands; arhaṇa-ādibhiḥ—and with other paraphernalia to worship the Deity; tat-gata-antara-bhāvena—his mind saturated with devotional service; pūjayām āsa—he worshiped; keśavam—unto Kṛṣṇa; brāhmaṇān ca—and the brāhmaṇas; mahā-bhāgān—who were greatly fortunate; siddha-arthān—self-satisfied, without waiting for any worship; api—even; bhaktitaḥ—with great devotion.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhiṣeka&tab=syno_o&ds=1 abhiṣeka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhinā&tab=syno_o&ds=1 vidhinā]'' — by the regulative principles for bathing the Deity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaskara&tab=syno_o&ds=1 upaskara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sampadā&tab=syno_o&ds=1 sampadā]'' — by all the paraphernalia for worshiping the Deity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhiṣicya&tab=syno_o&ds=1 abhiṣicya]'' — after bathing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambara&tab=syno_o&ds=1 ambara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākalpaiḥ&tab=syno_o&ds=1 ākalpaiḥ]'' — with nice clothing and ornaments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandha&tab=syno_o&ds=1 gandha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mālya&tab=syno_o&ds=1 mālya]'' — with fragrant flower garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhaṇa&tab=syno_o&ds=1 arhaṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and with other paraphernalia to worship the Deity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gata&tab=syno_o&ds=1 gata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antara&tab=syno_o&ds=1 antara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāvena&tab=syno_o&ds=1 bhāvena]'' — his mind saturated with devotional service; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pūjayām&tab=syno_o&ds=1 pūjayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — he worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśavam&tab=syno_o&ds=1 keśavam]'' — unto Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=brāhmaṇān&tab=syno_o&ds=1 brāhmaṇān] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and the ''brāhmaṇas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgān&tab=syno_o&ds=1 bhāgān]'' — who were greatly fortunate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siddha&tab=syno_o&ds=1 siddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthān&tab=syno_o&ds=1 arthān]'' — self-satisfied, without waiting for any worship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktitaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhaktitaḥ]'' — with great devotion.
 </div>
@@ Line 28: / Line 34: @@
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Following the regulative principles of mahābhiṣeka, Mahārāja Ambarīṣa performed the bathing ceremony for the Deity of Lord Kṛṣṇa with all paraphernalia, and then he dressed the Deity with fine clothing, ornaments, fragrant flower garlands and other paraphernalia for worship of the Lord. With attention and devotion, he worshiped Kṛṣṇa and all the greatly fortunate brāhmaṇas who were free from material desires.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 9.4.30]] '''[[SB 9.4.30]] - [[SB 9.4.33-35]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 9.4.33-35]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__