SB 12.11.47-48: Difference between revisions

Latest revision as of 20:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Chapter 11: Summary Description of the Mahāpuruṣa

SB 12.11.46 - SB 12.11.49

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 47-48

sāmarg-yajurbhis tal-liṅgair

ṛṣayaḥ saṁstuvanty amum

gandharvās taṁ pragāyanti

nṛtyanty apsaraso 'grataḥ

unnahyanti rathaṁ nāgā

grāmaṇyo ratha-yojakāḥ

codayanti rathaṁ pṛṣṭhe

nairṛtā bala-śālinaḥ

SYNONYMS

sāma-ṛk-yajurbhiḥ — with the hymns of the Sāma, Ṛg and Yajur Vedas; tat-liṅgaiḥ — which reveal the sun; ṛṣayaḥ — the sages; saṁstuvanti — glorify; amum — him; gandharvāḥ — the Gandharvas; tam — about him; pragāyanti — sing loudly; nṛtyanti — dance; apsarasaḥ — the Apsarās; agrataḥ — in front; unnahyanti — bind up; ratham — the chariot; nāgāḥ — the Nāgas; grāmaṇyaḥ — the Yakṣas; ratha-yojakāḥ — those who harness the horses to the chariot; codayanti — drive; ratham — the chariot; pṛṣṭhe — from the rear; nairṛtāḥ — the Rākṣasas; bala-śālinaḥ — strong.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

While the sages glorify the sun-god with the hymns of the Sāma, Ṛg and Yajur Vedas, which reveal his identity, the Gandharvas also sing his praises and the Apsarās dance before his chariot. The Nāgas arrange the chariot ropes and the Yakṣas harness the horses to the chariot, while the powerful Rākṣasas push from behind.

SB 12.11.46 - SB 12.11.49

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Suta Goswami
+|speaker=Sūta Gosvāmī
-|listener=Sages of Naimisaranya
+|listener=Sages of Naimiṣāraṇya
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 12 Chapter 11]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Suta Gosvami - Vanisource|121147]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 12.11: Summary Description of the Mahapurusa|Chapter 11: Summary Description of the Mahāpuruṣa]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 12.11.46]] '''[[SB 12.11.46]] - [[SB 12.11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 12.11.49]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 47-48 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-sāmarg-yajurbhis tal-liṅgair<br>
+:sāmarg-yajurbhis tal-liṅgair
-ṛṣayaḥ saṁstuvanty amum<br>
+:ṛṣayaḥ saṁstuvanty amum
-gandharvās taṁ pragāyanti<br>
+:gandharvās taṁ pragāyanti
-nṛtyanty apsaraso 'grataḥ<br>
+:nṛtyanty apsaraso 'grataḥ
-unnahyanti rathaṁ nāgā<br>
-grāmaṇyo ratha-yojakāḥ<br>
+:unnahyanti rathaṁ nāgā
-codayanti rathaṁ pṛṣṭhe<br>
+:grāmaṇyo ratha-yojakāḥ
-nairṛtā bala-śālinaḥ<br>
+:codayanti rathaṁ pṛṣṭhe
+:nairṛtā bala-śālinaḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-sāma-ṛk-yajurbhiḥ—with the hymns of the Sāma, Ṛg and Yajur Vedas; tat-liṅgaiḥ—which reveal the sun; ṛṣayaḥ—the sages; saṁstuvanti—glorify; amum—him; gandharvāḥ—the Gandharvas; tam—about him; pragāyanti—sing loudly; nṛtyanti—dance; apsarasaḥ—the Apsarās; agrataḥ—in front; unnahyanti—bind up; ratham—the chariot; nāgāḥ—the Nāgas; grāmaṇyaḥ—the Yakṣas; ratha-yojakāḥ—those who harness the horses to the chariot; codayanti—drive; ratham—the chariot; pṛṣṭhe—from the rear; nairṛtāḥ—the Rākṣasas; bala-śālinaḥ—strong.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāma&tab=syno_o&ds=1 sāma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛk&tab=syno_o&ds=1 ṛk]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yajurbhiḥ&tab=syno_o&ds=1 yajurbhiḥ]'' — with the hymns of the ''Sāma'', ''Ṛg'' and ''Yajur Vedas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=liṅgaiḥ&tab=syno_o&ds=1 liṅgaiḥ]'' — which reveal the sun; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ṛṣayaḥ]'' — the sages; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁstuvanti&tab=syno_o&ds=1 saṁstuvanti]'' — glorify; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=amum&tab=syno_o&ds=1 amum]'' — him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandharvāḥ&tab=syno_o&ds=1 gandharvāḥ]'' — the Gandharvas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — about him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pragāyanti&tab=syno_o&ds=1 pragāyanti]'' — sing loudly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛtyanti&tab=syno_o&ds=1 nṛtyanti]'' — dance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apsarasaḥ&tab=syno_o&ds=1 apsarasaḥ]'' — the Apsarās; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agrataḥ&tab=syno_o&ds=1 agrataḥ]'' — in front; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unnahyanti&tab=syno_o&ds=1 unnahyanti]'' — bind up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratham&tab=syno_o&ds=1 ratham]'' — the chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāgāḥ&tab=syno_o&ds=1 nāgāḥ]'' — the Nāgas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāmaṇyaḥ&tab=syno_o&ds=1 grāmaṇyaḥ]'' — the Yakṣas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1 ratha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yojakāḥ&tab=syno_o&ds=1 yojakāḥ]'' — those who harness the horses to the chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=codayanti&tab=syno_o&ds=1 codayanti]'' — drive; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratham&tab=syno_o&ds=1 ratham]'' — the chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pṛṣṭhe&tab=syno_o&ds=1 pṛṣṭhe]'' — from the rear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nairṛtāḥ&tab=syno_o&ds=1 nairṛtāḥ]'' — the Rākṣasas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bala&tab=syno_o&ds=1 bala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śālinaḥ&tab=syno_o&ds=1 śālinaḥ]'' — strong.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 While the sages glorify the sun-god with the hymns of the Sāma, Ṛg and Yajur Vedas, which reveal his identity, the Gandharvas also sing his praises and the Apsarās dance before his chariot. The Nāgas arrange the chariot ropes and the Yakṣas harness the horses to the chariot, while the powerful Rākṣasas push from behind.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 12.11.46]] '''[[SB 12.11.46]] - [[SB 12.11.49]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 12.11.49]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__