SB 11.31.16-17: Difference between revisions

Latest revision as of 20:46, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Eleventh Canto - Chapter 31: The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa

SB 11.31.15 - SB 11.31.18

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 16-17

kathayām āsa nidhanaṁ

vṛṣṇīnāṁ kṛtsnaśo nṛpa

tac chrutvodvigna-hṛdayā

janāḥ śoka-virmūrcchitāḥ

tatra sma tvaritā jagmuḥ

kṛṣṇa-viśleṣa-vihvalāḥ

vyasavaḥ śerate yatra

jñātayo ghnanta ānanam

SYNONYMS

kathayām āsa — he related; nidhanam — the destruction; vṛṣṇīnām — of the Vṛṣṇis; kṛtsnaśaḥ — total; nṛpa — O King Parīkṣit; tat — that; śrutvā — hearing; udvigna — agitated; hṛdayāḥ — their hearts; janāḥ — the people; śoka — by sorrow; virmūrcchitāḥ — rendered senseless; tatra — there; sma — indeed; tvaritāḥ — swiftly; jagmuḥ — they went; kṛṣṇa-viśleṣa — by separation from Lord Kṛṣṇa; vihvalāḥ — overwhelmed; vyasavaḥ — lifeless; śerate — they lay; yatra — where; jñātayaḥ — their relatives; ghnantaḥ — striking; ānanam — their own faces.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Dāruka delivered the account of the total destruction of the Vṛṣṇis, and upon hearing this, O Parīkṣit, the people became deeply distraught in their hearts and stunned with sorrow. Feeling the overwhelming pain of separation from Kṛṣṇa, they struck their own faces while hurrying to the place where their relatives lay dead.

SB 11.31.15 - SB 11.31.18

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 11 Chapter 31]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|113116]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 11|Eleventh Canto]] - [[SB 11.31: The Disappearance of Lord Sri Krsna|Chapter 31: The Disappearance of Lord Śrī Kṛṣṇa]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 11.31.15]] '''[[SB 11.31.15]] - [[SB 11.31.18]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 11.31.18]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 16-17 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-kathayām āsa nidhanaṁ<br>
+:kathayām āsa nidhanaṁ
-vṛṣṇīnāṁ kṛtsnaśo nṛpa<br>
+:vṛṣṇīnāṁ kṛtsnaśo nṛpa
-tac chrutvodvigna-hṛdayā<br>
+:tac chrutvodvigna-hṛdayā
-janāḥ śoka-virmūrcchitāḥ<br>
+:janāḥ śoka-virmūrcchitāḥ
-tatra sma tvaritā jagmuḥ<br>
-kṛṣṇa-viśleṣa-vihvalāḥ<br>
+:tatra sma tvaritā jagmuḥ
-vyasavaḥ śerate yatra<br>
+:kṛṣṇa-viśleṣa-vihvalāḥ
-jñātayo ghnanta ānanam<br>
+:vyasavaḥ śerate yatra
+:jñātayo ghnanta ānanam
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-kathayām āsa—he related; nidhanam—the destruction; vṛṣṇīnām—of the Vṛṣṇis; kṛtsnaśaḥ—total; nṛpa—O King Parīkṣit; tat—that; śrutvā—hearing; udvigna—agitated; hṛdayāḥ—their hearts; janāḥ—the people; śoka—by sorrow; virmūrcchitāḥ—rendered senseless; tatra—there; sma—indeed; tvaritāḥ—swiftly; jagmuḥ—they went; kṛṣṇa-viśleṣa—by separation from Lord Kṛṣṇa; vihvalāḥ—overwhelmed; vyasavaḥ—lifeless; śerate—they lay; yatra—where; jñātayaḥ—their relatives; ghnantaḥ—striking; ānanam—their own faces.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathayām&tab=syno_o&ds=1 kathayām] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsa&tab=syno_o&ds=1 āsa]'' — he related; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nidhanam&tab=syno_o&ds=1 nidhanam]'' — the destruction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛṣṇīnām&tab=syno_o&ds=1 vṛṣṇīnām]'' — of the Vṛṣṇis; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtsnaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtsnaśaḥ]'' — total; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King Parīkṣit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvigna&tab=syno_o&ds=1 udvigna]'' — agitated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdayāḥ&tab=syno_o&ds=1 hṛdayāḥ]'' — their hearts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janāḥ&tab=syno_o&ds=1 janāḥ]'' — the people; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śoka&tab=syno_o&ds=1 śoka]'' — by sorrow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=virmūrcchitāḥ&tab=syno_o&ds=1 virmūrcchitāḥ]'' — rendered senseless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sma&tab=syno_o&ds=1 sma]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvaritāḥ&tab=syno_o&ds=1 tvaritāḥ]'' — swiftly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagmuḥ&tab=syno_o&ds=1 jagmuḥ]'' — they went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśleṣa&tab=syno_o&ds=1 viśleṣa]'' — by separation from Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihvalāḥ&tab=syno_o&ds=1 vihvalāḥ]'' — overwhelmed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyasavaḥ&tab=syno_o&ds=1 vyasavaḥ]'' — lifeless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śerate&tab=syno_o&ds=1 śerate]'' — they lay; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatra&tab=syno_o&ds=1 yatra]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñātayaḥ&tab=syno_o&ds=1 jñātayaḥ]'' — their relatives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghnantaḥ&tab=syno_o&ds=1 ghnantaḥ]'' — striking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanam&tab=syno_o&ds=1 ānanam]'' — their own faces.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Dāruka delivered the account of the total destruction of the Vṛṣṇis, and upon hearing this, O Parīkṣit, the people became deeply distraught in their hearts and stunned with sorrow. Feeling the overwhelming pain of separation from Kṛṣṇa, they struck their own faces while hurrying to the place where their relatives lay dead.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 11.31.15]] '''[[SB 11.31.15]] - [[SB 11.31.18]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 11.31.18]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__