SB 10.85.32-33: Difference between revisions

Latest revision as of 20:08, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī's Sons

SB 10.85.31 - SB 10.85.34

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 32-33

cirān mṛta-sutādāne

guruṇā kila coditau

āninyathuḥ pitṛ-sthānād

gurave guru-dakṣiṇām

tathā me kurutaṁ kāmaṁ

yuvāṁ yogeśvareśvarau

bhoja-rāja-hatān putrān

kāmaye draṣṭum āhṛtān

SYNONYMS

cirāt — for a long time; mṛta — dead; suta — the son; ādāne — to return; guruṇā — by Your spiritual master; kila — it has been heard; coditau — ordered; āninyathuḥ — You brought him; pitṛ — of the forefathers; sthānāt — from the place; gurave — to Your spiritual master; guru-dakṣiṇām — as a token of thanksgiving for Your guru's mercy; tathā — in the same way; me — my; kurutam — please fulfill; kāmam — the desire; yuvām — You two; yoga-īśvara — of the masters of yoga; īśvarau — O masters; bhoja-rāja — by the King of Bhoja (Kaṁsa); hatān — killed; putrān — my sons; kāmaye — I wish; draṣṭum — to see; āhṛtān — brought back.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

It is said that when Your spiritual master ordered You to retrieve his long-dead son, You brought him back from the forefathers' abode as a token of remuneration for Your guru's mercy. Please fulfill my desire in the same way, O supreme masters of all yoga masters. Please bring back my sons who were killed by the King of Bhoja, so that I may see them once again.

SB 10.85.31 - SB 10.85.34

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Queen Devaki
+|speaker=Queen Devakī
-|listener=Lord Krsna and Balarama the Supreme Personalities of Godhead
+|listener=Lord Kṛṣṇa and Balarāma the Supreme Personalities of Godhead
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 85]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Queen Devaki - Vanisource|108532]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.85: Lord Krsna Instructs Vasudeva and Retrieves Devaki's Sons|Chapter 85: Lord Kṛṣṇa Instructs Vasudeva and Retrieves Devakī's Sons]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.85.31]] '''[[SB 10.85.31]] - [[SB 10.85.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.85.34]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 32-33 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-cirān mṛta-sutādāne<br>
+:cirān mṛta-sutādāne
-guruṇā kila coditau<br>
+:guruṇā kila coditau
-āninyathuḥ pitṛ-sthānād<br>
+:āninyathuḥ pitṛ-sthānād
-gurave guru-dakṣiṇām<br>
+:gurave guru-dakṣiṇām
-tathā me kurutaṁ kāmaṁ<br>
-yuvāṁ yogeśvareśvarau<br>
+:tathā me kurutaṁ kāmaṁ
-bhoja-rāja-hatān putrān<br>
+:yuvāṁ yogeśvareśvarau
-kāmaye draṣṭum āhṛtān<br>
+:bhoja-rāja-hatān putrān
+:kāmaye draṣṭum āhṛtān
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-cirāt—for a long time; mṛta—dead; suta—the son; ādāne—to return; guruṇā—by Your spiritual master; kila—it has been heard; coditau—ordered; āninyathuḥ—You brought him; pitṛ—of the forefathers; sthānāt—from the place; gurave—to Your spiritual master; guru-dakṣiṇām—as a token of thanksgiving for Your guru's mercy; tathā—in the same way; me—my; kurutam—please fulfill; kāmam—the desire; yuvām—You two; yoga-īśvara—of the masters of yoga; īśvarau—O masters; bhoja-rāja—by the King of Bhoja (Kaṁsa); hatān—killed; putrān—my sons; kāmaye—I wish; draṣṭum—to see; āhṛtān—brought back.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cirāt&tab=syno_o&ds=1 cirāt]'' — for a long time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛta&tab=syno_o&ds=1 mṛta]'' — dead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1 suta]'' — the son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādāne&tab=syno_o&ds=1 ādāne]'' — to return; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guruṇā&tab=syno_o&ds=1 guruṇā]'' — by Your spiritual master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kila&tab=syno_o&ds=1 kila]'' — it has been heard; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=coditau&tab=syno_o&ds=1 coditau]'' — ordered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āninyathuḥ&tab=syno_o&ds=1 āninyathuḥ]'' — You brought him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitṛ&tab=syno_o&ds=1 pitṛ]'' — of the forefathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sthānāt&tab=syno_o&ds=1 sthānāt]'' — from the place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gurave&tab=syno_o&ds=1 gurave]'' — to Your spiritual master; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dakṣiṇām&tab=syno_o&ds=1 dakṣiṇām]'' — as a token of thanksgiving for Your guru's mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — in the same way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kurutam&tab=syno_o&ds=1 kurutam]'' — please fulfill; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmam&tab=syno_o&ds=1 kāmam]'' — the desire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yuvām&tab=syno_o&ds=1 yuvām]'' — You two; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoga&tab=syno_o&ds=1 yoga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]'' — of the masters of yoga; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvarau&tab=syno_o&ds=1 īśvarau]'' — O masters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhoja&tab=syno_o&ds=1 bhoja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāja&tab=syno_o&ds=1 rāja]'' — by the King of Bhoja (Kaṁsa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatān&tab=syno_o&ds=1 hatān]'' — killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrān&tab=syno_o&ds=1 putrān]'' — my sons; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāmaye&tab=syno_o&ds=1 kāmaye]'' — I wish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=draṣṭum&tab=syno_o&ds=1 draṣṭum]'' — to see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āhṛtān&tab=syno_o&ds=1 āhṛtān]'' — brought back.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 It is said that when Your spiritual master ordered You to retrieve his long-dead son, You brought him back from the forefathers' abode as a token of remuneration for Your guru's mercy. Please fulfill my desire in the same way, O supreme masters of all yoga masters. Please bring back my sons who were killed by the King of Bhoja, so that I may see them once again.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.85.31]] '''[[SB 10.85.31]] - [[SB 10.85.34]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.85.34]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__