SB 10.80.20-22: Difference between revisions

Latest revision as of 20:01, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 80: The Brāhmaṇa Sudāmā Visits Lord Kṛṣṇa in Dvārakā

SB 10.80.19 - SB 10.80.23

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 20-22

athopaveśya paryaṅke

svayam sakhyuḥ samarhaṇam

upahṛtyāvanijyāsya

pādau pādāvanejanīḥ

agrahīc chirasā rājan

bhagavāḻ loka-pāvanaḥ

vyalimpad divya-gandhena

candanāguru-kuṅkamaiḥ

dhūpaiḥ surabhibhir mitraṁ

pradīpāvalibhir mudā

arcitvāvedya tāmbūlaṁ

gāṁ ca svāgatam abravīt

SYNONYMS

atha — then; upaveśya — having him sit; paryaṅke — on the bed; svayam — Himself; sakhyuḥ — for His friend; samarhaṇam — items of worship; upahṛtya — bringing forward; avanijya — washing; asya — his; pādau — feet; pāda-avanejanīḥ — the water which had washed his feet; śirasā — on His head; rājan — O King (Parīkṣit); loka — of all worlds; pāvanaḥ — the purifier; vyalimpat — He anointed him; divya — divine; gandhena — whose fragrance; candana — with sandalwood paste; aguru — aloe-wood paste; dhūpaiḥ — with incense; surabhibhiḥ — aromatic; mitram — His friend; pradīpa — of lamps; avalibhiḥ — with rows; mudā — gladly; arcitvā — worshiping; āvedya — offering as refreshment; tāmbūlam — betel nut; gām — a cow; ca — and; su-āgatam — welcome; abravīt — He spoke.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Kṛṣṇa seated His friend Sudāmā upon the bed. Then the Lord, who purifies the whole world, personally offered him various tokens of respect and washed his feet, O King, after which He sprinkled the water on His own head. He anointed him with divinely fragrant sandalwood, aguru and kuṅkuma pastes and happily worshiped him with aromatic incense and arrays of lamps. After finally offering him betel nut and the gift of a cow, He welcomed him with pleasing words.

SB 10.80.19 - SB 10.80.23

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 80]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|108020]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.80: The Brahmana Sudama Visits Lord Krsna in Dvaraka|Chapter 80: The Brāhmaṇa Sudāmā Visits Lord Kṛṣṇa in Dvārakā]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.80.19]] '''[[SB 10.80.19]] - [[SB 10.80.23]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.80.23]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 20-22 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-athopaveśya paryaṅke<br>
+:athopaveśya paryaṅke
-svayam sakhyuḥ samarhaṇam<br>
+:svayam sakhyuḥ samarhaṇam
-upahṛtyāvanijyāsya<br>
+:upahṛtyāvanijyāsya
-pādau pādāvanejanīḥ<br>
+:pādau pādāvanejanīḥ
-agrahīc chirasā rājan<br>
-bhagavāḻ loka-pāvanaḥ<br>
+:agrahīc chirasā rājan
-vyalimpad divya-gandhena<br>
+:bhagavāḻ loka-pāvanaḥ
-candanāguru-kuṅkamaiḥ<br>
+:vyalimpad divya-gandhena
-dhūpaiḥ surabhibhir mitraṁ<br>
+:candanāguru-kuṅkamaiḥ
-pradīpāvalibhir mudā<br>
-arcitvāvedya tāmbūlaṁ<br>
+:dhūpaiḥ surabhibhir mitraṁ
-gāṁ ca svāgatam abravīt<br>
+:pradīpāvalibhir mudā
+:arcitvāvedya tāmbūlaṁ
+:gāṁ ca svāgatam abravīt
 </div>
@@ Line 25: / Line 32: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-atha—then; upaveśya—having him sit; paryaṅke—on the bed; svayam—Himself; sakhyuḥ—for His friend; samarhaṇam—items of worship; upahṛtya—bringing forward; avanijya—washing; asya—his; pādau—feet; pāda-avanejanīḥ—the water which had washed his feet; agrahīt-He took; śirasā—on His head; rājan—O King (Parīkṣit); bhagavān-the Supreme Lord; loka—of all worlds; pāvanaḥ—the purifier; vyalimpat—He anointed him; divya—divine; gandhena—whose fragrance; candana—with sandalwood paste; aguru—aloe-wood paste; kuṅkumaiḥ-and vermilion; dhūpaiḥ—with incense; surabhibhiḥ—aromatic; mitram—His friend; pradīpa—of lamps; avalibhiḥ—with rows; mudā—gladly; arcitvā—worshiping; āvedya—offering as refreshment; tāmbūlam—betel nut; gām—a cow; ca—and; su-āgatam—welcome; abravīt—He spoke.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaveśya&tab=syno_o&ds=1 upaveśya]'' — having him sit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paryaṅke&tab=syno_o&ds=1 paryaṅke]'' — on the bed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svayam&tab=syno_o&ds=1 svayam]'' — Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyuḥ&tab=syno_o&ds=1 sakhyuḥ]'' — for His friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samarhaṇam&tab=syno_o&ds=1 samarhaṇam]'' — items of worship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upahṛtya&tab=syno_o&ds=1 upahṛtya]'' — bringing forward; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avanijya&tab=syno_o&ds=1 avanijya]'' — washing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1 asya]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pādau&tab=syno_o&ds=1 pādau]'' — feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avanejanīḥ&tab=syno_o&ds=1 avanejanīḥ]'' — the water which had washed his feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śirasā&tab=syno_o&ds=1 śirasā]'' — on His head; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King (Parīkṣit); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=loka&tab=syno_o&ds=1 loka]'' — of all worlds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāvanaḥ&tab=syno_o&ds=1 pāvanaḥ]'' — the purifier; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyalimpat&tab=syno_o&ds=1 vyalimpat]'' — He anointed him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=divya&tab=syno_o&ds=1 divya]'' — divine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandhena&tab=syno_o&ds=1 gandhena]'' — whose fragrance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=candana&tab=syno_o&ds=1 candana]'' — with sandalwood paste; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aguru&tab=syno_o&ds=1 aguru]'' — aloe-wood paste; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūpaiḥ&tab=syno_o&ds=1 dhūpaiḥ]'' — with incense; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surabhibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 surabhibhiḥ]'' — aromatic; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mitram&tab=syno_o&ds=1 mitram]'' — His friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradīpa&tab=syno_o&ds=1 pradīpa]'' — of lamps; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avalibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 avalibhiḥ]'' — with rows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mudā&tab=syno_o&ds=1 mudā]'' — gladly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcitvā&tab=syno_o&ds=1 arcitvā]'' — worshiping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvedya&tab=syno_o&ds=1 āvedya]'' — offering as refreshment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāmbūlam&tab=syno_o&ds=1 tāmbūlam]'' — betel nut; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gām&tab=syno_o&ds=1 gām]'' — a cow; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatam&tab=syno_o&ds=1 āgatam]'' — welcome; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abravīt&tab=syno_o&ds=1 abravīt]'' — He spoke.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Lord Kṛṣṇa seated His friend Sudāmā upon the bed. Then the Lord, who purifies the whole world, personally offered him various tokens of respect and washed his feet, O King, after which He sprinkled the water on His own head. He anointed him with divinely fragrant sandalwood, aguru and kuṅkuma pastes and happily worshiped him with aromatic incense and arrays of lamps. After finally offering him betel nut and the gift of a cow, He welcomed him with pleasing words.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.80.19]] '''[[SB 10.80.19]] - [[SB 10.80.23]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.80.23]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__