SB 10.79.19-21: Difference between revisions

Latest revision as of 19:58, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 79: Lord Balarāma Goes on Pilgrimage

SB 10.79.18 - SB 10.79.22

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 19-21

tato 'bhivrajya bhagavān

keralāṁs tu trigartakān

gokarṇākhyaṁ śiva-kṣetraṁ

sānnidhyaṁ yatra dhūrjaṭeḥ

āryāṁ dvaipāyanīṁ dṛṣṭvā

śūrpārakam agād balaḥ

tāpīṁ payoṣṇīṁ nirvindhyām

upaspṛśyātha daṇḍakam

praviśya revām agamad

yatra māhiṣmatī purī

manu-tīrtham upaspṛśya

prabhāsaṁ punar āgamat

SYNONYMS

tataḥ — then; abhivrajya — traveling; bhagavān — the Supreme Lord; keralān — through the kingdom of Kerala; tu — and; trigartakān — Trigarta; gokarṇa-ākhyam — named Gokarṇa (on the coast of the Arabian Sea in northern Karnataka); śiva-kṣetram — the place sacred to Lord Śiva; sānnidhyam — manifestation; yatra — where; dhūrjaṭeḥ — of Lord Śiva; āryām — the honored goddess (Pārvatī, wife of Lord Śiva); dvaipa — on an island (off the coast near Gokarṇa); ayanīm — who resides; dṛṣṭvā — seeing; śūrpārakam — to the holy district of Śūrpāraka; agāt — went; balaḥ — Lord Balarāma; tāpīm payoṣṇīm nirvindhyām — to the Tāpī, Payoṣṇī and Nirvindhyā rivers; upaspṛśya — touching water; atha — next; daṇḍakam — the Daṇḍaka forest; praviśya — entering; revām — to the Revā River; agamat — He went; yatra — where; māhiṣmatī purī — the city of Māhiṣmatī; manu-tīrtham — to Manu-tīrtha; upaspṛśya — touching water; prabhāsam — to Prabhāsa; punaḥ — again; āgamat — He came.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The Supreme Lord then traveled through the kingdoms of Kerala and Trigarta, visiting Lord Śiva's sacred city of Gokarṇa, where Lord Dhūrjaṭi [Śiva] directly manifests himself. After also visiting Goddess Pārvatī, who dwells on an island, Lord Balarāma went to the holy district of Śūrpāraka and bathed in the Tāpī, Payoṣṇī and Nirvindhyā rivers. He next entered the Daṇḍaka forest and went to the river Revā, along which the city of Māhiṣmatī is found. Then He bathed at Manu-tīrtha and finally returned to Prabhāsa.

SB 10.79.18 - SB 10.79.22

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 79]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107919]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.79: Lord Balarama Goes on Pilgrimage|Chapter 79: Lord Balarāma Goes on Pilgrimage]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.79.18]] '''[[SB 10.79.18]] - [[SB 10.79.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.79.22]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 19-21 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-tato 'bhivrajya bhagavān<br>
+:tato 'bhivrajya bhagavān
-keralāṁs tu trigartakān<br>
+:keralāṁs tu trigartakān
-gokarṇākhyaṁ śiva-kṣetraṁ<br>
+:gokarṇākhyaṁ śiva-kṣetraṁ
-sānnidhyaṁ yatra dhūrjaṭeḥ<br>
+:sānnidhyaṁ yatra dhūrjaṭeḥ
-āryāṁ dvaipāyanīṁ dṛṣṭvā<br>
-śūrpārakam agād balaḥ<br>
+:āryāṁ dvaipāyanīṁ dṛṣṭvā
-tāpīṁ payoṣṇīṁ nirvindhyām<br>
+:śūrpārakam agād balaḥ
-upaspṛśyātha daṇḍakam<br>
+:tāpīṁ payoṣṇīṁ nirvindhyām
-praviśya revām agamad<br>
+:upaspṛśyātha daṇḍakam
-yatra māhiṣmatī purī<br>
-manu-tīrtham upaspṛśya<br>
+:praviśya revām agamad
-prabhāsaṁ punar āgamat<br>
+:yatra māhiṣmatī purī
+:manu-tīrtham upaspṛśya
+:prabhāsaṁ punar āgamat
 </div>
@@ Line 25: / Line 32: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-tataḥ—then; abhivrajya—traveling; bhagavān—the Supreme Lord; keralān—through the kingdom of Kerala; tu—and; trigartakān—Trigarta; gokarṇa-ākhyam—named Gokarṇa (on the coast of the Arabian Sea in northern Karnataka); śiva-kṣetram—the place sacred to Lord Śiva; sānnidhyam—manifestation; yatra—where; dhūrjaṭeḥ—of Lord Śiva; āryām—the honored goddess (Pārvatī, wife of Lord Śiva); dvaipa—on an island (off the coast near Gokarṇa); ayanīm—who resides; dṛṣṭvā—seeing; śūrpārakam—to the holy district of Śūrpāraka; agāt—went; balaḥ—Lord Balarāma; tāpīm payoṣṇīm nirvindhyām—to the Tāpī, Payoṣṇī and Nirvindhyā rivers; upaspṛśya—touching water; atha—next; daṇḍakam—the Daṇḍaka forest; praviśya—entering; revām—to the Revā River; agamat—He went; yatra—where; māhiṣmatī purī—the city of Māhiṣmatī; manu-tīrtham—to Manu-tīrtha; upaspṛśya—touching water; prabhāsam—to Prabhāsa; punaḥ—again; āgamat—He came.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhivrajya&tab=syno_o&ds=1 abhivrajya]'' — traveling; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keralān&tab=syno_o&ds=1 keralān]'' — through the kingdom of Kerala; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trigartakān&tab=syno_o&ds=1 trigartakān]'' — Trigarta; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gokarṇa&tab=syno_o&ds=1 gokarṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākhyam&tab=syno_o&ds=1 ākhyam]'' — named Gokarṇa (on the coast of the Arabian Sea in northern Karnataka); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śiva&tab=syno_o&ds=1 śiva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣetram&tab=syno_o&ds=1 kṣetram]'' — the place sacred to Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sānnidhyam&tab=syno_o&ds=1 sānnidhyam]'' — manifestation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatra&tab=syno_o&ds=1 yatra]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūrjaṭeḥ&tab=syno_o&ds=1 dhūrjaṭeḥ]'' — of Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āryām&tab=syno_o&ds=1 āryām]'' — the honored goddess (Pārvatī, wife of Lord Śiva); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvaipa&tab=syno_o&ds=1 dvaipa]'' — on an island (off the coast near Gokarṇa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayanīm&tab=syno_o&ds=1 ayanīm]'' — who resides; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūrpārakam&tab=syno_o&ds=1 śūrpārakam]'' — to the holy district of Śūrpāraka; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agāt&tab=syno_o&ds=1 agāt]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balaḥ&tab=syno_o&ds=1 balaḥ]'' — Lord Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāpīm&tab=syno_o&ds=1 tāpīm] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=payoṣṇīm&tab=syno_o&ds=1 payoṣṇīm] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nirvindhyām&tab=syno_o&ds=1 nirvindhyām]'' — to the Tāpī, Payoṣṇī and Nirvindhyā rivers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaspṛśya&tab=syno_o&ds=1 upaspṛśya]'' — touching water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — next; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṇḍakam&tab=syno_o&ds=1 daṇḍakam]'' — the Daṇḍaka forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praviśya&tab=syno_o&ds=1 praviśya]'' — entering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=revām&tab=syno_o&ds=1 revām]'' — to the Revā River; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agamat&tab=syno_o&ds=1 agamat]'' — He went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatra&tab=syno_o&ds=1 yatra]'' — where; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māhiṣmatī&tab=syno_o&ds=1 māhiṣmatī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purī&tab=syno_o&ds=1 purī]'' — the city of Māhiṣmatī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manu&tab=syno_o&ds=1 manu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tīrtham&tab=syno_o&ds=1 tīrtham]'' — to Manu-tīrtha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upaspṛśya&tab=syno_o&ds=1 upaspṛśya]'' — touching water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhāsam&tab=syno_o&ds=1 prabhāsam]'' — to Prabhāsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=punaḥ&tab=syno_o&ds=1 punaḥ]'' — again; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgamat&tab=syno_o&ds=1 āgamat]'' — He came.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 The Supreme Lord then traveled through the kingdoms of Kerala and Trigarta, visiting Lord Śiva's sacred city of Gokarṇa, where Lord Dhūrjaṭi [Śiva] directly manifests himself. After also visiting Goddess Pārvatī, who dwells on an island, Lord Balarāma went to the holy district of Śūrpāraka and bathed in the Tāpī, Payoṣṇī and Nirvindhyā rivers. He next entered the Daṇḍaka forest and went to the river Revā, along which the city of Māhiṣmatī is found. Then He bathed at Manu-tīrtha and finally returned to Prabhāsa.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.79.18]] '''[[SB 10.79.18]] - [[SB 10.79.22]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.79.22]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__