SB 10.76.18-19: Difference between revisions

Latest revision as of 19:55, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis

SB 10.76.17 - SB 10.76.20

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 18-19

vivyādha pañca-viṁśatyā

svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ

śālvasya dhvajinī-pālaṁ

śaraiḥ sannata-parvabhiḥ

śatenātāḍayac chālvam

ekaikenāsya sainikān

daśabhir daśabhir netṟn

vāhanāni tribhis tribhiḥ

SYNONYMS

vivyādha — He shot; pañca — five; viṁśatyā — plus twenty; svarṇa — gold; puṅkhaiḥ — whose shafts; ayaḥ — iron; mukhaiḥ — whose heads; śālvasya — of Śālva; dhvajinī-pālam — the commander-in-chief; śaraiḥ — with arrows; sannata — level; parvabhiḥ — whose joints; śatena — with one hundred; atāḍayat — He struck; śālvam — Śālva; eka-ekena — with one each; asya — his; sainikān — officers; daśabhiḥ daśabhiḥ — with ten each; netṟn — the chariot drivers; vāhanāni — the carriers; tribhiḥ tribhiḥ — with three each.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Lord Pradyumna's arrows all had gold shafts, iron heads and perfectly smooth joints. With twenty-five of them He struck down Śālva's commander-in-chief [Dyumān], and with one hundred He struck Śālva himself. Then He pierced Śālva's officers with one arrow each, his chariot drivers with ten arrows each, and his horses and other carriers with three arrows each.

SB 10.76.17 - SB 10.76.20

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 76]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107618]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis|SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.17]] '''[[SB 10.76.17]] - [[SB 10.76.20]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.76.20]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 18-19 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-vivyādha pañca-viṁśatyā<br>
+:vivyādha pañca-viṁśatyā
-svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ<br>
+:svarṇa-puṅkhair ayo-mukhaiḥ
-śālvasya dhvajinī-pālaṁ<br>
+:śālvasya dhvajinī-pālaṁ
-śaraiḥ sannata-parvabhiḥ<br>
+:śaraiḥ sannata-parvabhiḥ
-śatenātāḍayac chālvam<br>
-ekaikenāsya sainikān<br>
+:śatenātāḍayac chālvam
-daśabhir daśabhir netṟn<br>
+:ekaikenāsya sainikān
-vāhanāni tribhis tribhiḥ<br>
+:daśabhir daśabhir netṟn
+:vāhanāni tribhis tribhiḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-vivyādha—He shot; pañca—five; viṁśatyā—plus twenty; svarṇa—gold; puṅkhaiḥ—whose shafts; ayaḥ—iron; mukhaiḥ—whose heads; śālvasya—of Śālva; dhvajinī-pālam—the commander-in-chief; śaraiḥ—with arrows; sannata—level; parvabhiḥ—whose joints; śatena—with one hundred; atāḍayat—He struck; śālvam—Śālva; eka-ekena—with one each; asya—his; sainikān—officers; daśabhiḥ daśabhiḥ—with ten each; netṟn—the chariot drivers; vāhanāni—the carriers; tribhiḥ tribhiḥ—with three each.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivyādha&tab=syno_o&ds=1 vivyādha]'' — He shot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pañca&tab=syno_o&ds=1 pañca]'' — five; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṁśatyā&tab=syno_o&ds=1 viṁśatyā]'' — plus twenty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarṇa&tab=syno_o&ds=1 svarṇa]'' — gold; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puṅkhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 puṅkhaiḥ]'' — whose shafts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayaḥ&tab=syno_o&ds=1 ayaḥ]'' — iron; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 mukhaiḥ]'' — whose heads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śālvasya&tab=syno_o&ds=1 śālvasya]'' — of Śālva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhvajinī&tab=syno_o&ds=1 dhvajinī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pālam&tab=syno_o&ds=1 pālam]'' — the commander-in-chief; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaraiḥ&tab=syno_o&ds=1 śaraiḥ]'' — with arrows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sannata&tab=syno_o&ds=1 sannata]'' — level; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parvabhiḥ&tab=syno_o&ds=1 parvabhiḥ]'' — whose joints; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śatena&tab=syno_o&ds=1 śatena]'' — with one hundred; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atāḍayat&tab=syno_o&ds=1 atāḍayat]'' — He struck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śālvam&tab=syno_o&ds=1 śālvam]'' — Śālva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ekena&tab=syno_o&ds=1 ekena]'' — with one each; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asya&tab=syno_o&ds=1 asya]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sainikān&tab=syno_o&ds=1 sainikān]'' — officers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśabhiḥ&tab=syno_o&ds=1 daśabhiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśabhiḥ&tab=syno_o&ds=1 daśabhiḥ]'' — with ten each; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=netṟn&tab=syno_o&ds=1 netṟn]'' — the chariot drivers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vāhanāni&tab=syno_o&ds=1 vāhanāni]'' — the carriers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tribhiḥ&tab=syno_o&ds=1 tribhiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tribhiḥ&tab=syno_o&ds=1 tribhiḥ]'' — with three each.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Lord Pradyumna's arrows all had gold shafts, iron heads and perfectly smooth joints. With twenty-five of them He struck down Śālva's commander-in-chief [Dyumān], and with one hundred He struck Śālva himself. Then He pierced Śālva's officers with one arrow each, his chariot drivers with ten arrows each, and his horses and other carriers with three arrows each.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.17]] '''[[SB 10.76.17]] - [[SB 10.76.20]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.76.20]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__