SB 6.14.47: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker= | |speaker=Śukadeva Gosvāmī | ||
|listener=King | |listener=King Parīkṣit | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Chapter 14]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|061447]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 6|Sixth Canto]] - [[SB 6.14: King Citraketu's Lamentation|Chapter 14: King Citraketu's Lamentation]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 6.14.46]] '''[[SB 6.14.46]] - [[SB 6.14.48]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 6.14.48]]</div> | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 47 ==== | ==== TEXT 47 ==== | ||
<div class="verse"> | |||
<div | :tasyās tadākarṇya bhṛśāturaṁ svaraṁ | ||
tasyās tadākarṇya bhṛśāturaṁ svaraṁ | :ghnantyāḥ karābhyām ura uccakair api | ||
ghnantyāḥ karābhyām ura uccakair api | :praviśya rājñī tvarayātmajāntikaṁ | ||
praviśya rājñī tvarayātmajāntikaṁ | :dadarśa bālaṁ sahasā mṛtaṁ sutam | ||
dadarśa bālaṁ sahasā mṛtaṁ sutam | |||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 22: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div class="synonyms"> | |||
<div | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasyāḥ&tab=syno_o&ds=1 tasyāḥ]'' — of her (the maidservant); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — at that time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākarṇya&tab=syno_o&ds=1 ākarṇya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśa&tab=syno_o&ds=1 bhṛśa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āturam&tab=syno_o&ds=1 āturam]'' — highly regretful and agitated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svaram&tab=syno_o&ds=1 svaram]'' — voice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghnantyāḥ&tab=syno_o&ds=1 ghnantyāḥ]'' — striking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karābhyām&tab=syno_o&ds=1 karābhyām]'' — with the hands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uraḥ&tab=syno_o&ds=1 uraḥ]'' — the chest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uccakaiḥ&tab=syno_o&ds=1 uccakaiḥ]'' — loudly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praviśya&tab=syno_o&ds=1 praviśya]'' — entering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājñī&tab=syno_o&ds=1 rājñī]'' — the Queen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvarayā&tab=syno_o&ds=1 tvarayā]'' — hastily; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmaja&tab=syno_o&ds=1 ātmaja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antikam&tab=syno_o&ds=1 antikam]'' — near her son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadarśa&tab=syno_o&ds=1 dadarśa]'' — she saw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bālam&tab=syno_o&ds=1 bālam]'' — the child; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasā&tab=syno_o&ds=1 sahasā]'' — suddenly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛtam&tab=syno_o&ds=1 mṛtam]'' — dead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutam&tab=syno_o&ds=1 sutam]'' — son. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 29: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div class="translation"> | |||
<div | |||
In great agitation, the maidservant struck her breast with both hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice, the Queen immediately came, and when she approached her son, she saw that he was suddenly dead. | In great agitation, the maidservant struck her breast with both hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice, the Queen immediately came, and when she approached her son, she saw that he was suddenly dead. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 6.14.46]] '''[[SB 6.14.46]] - [[SB 6.14.48]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 6.14.48]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Latest revision as of 22:30, 18 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 47
- tasyās tadākarṇya bhṛśāturaṁ svaraṁ
- ghnantyāḥ karābhyām ura uccakair api
- praviśya rājñī tvarayātmajāntikaṁ
- dadarśa bālaṁ sahasā mṛtaṁ sutam
SYNONYMS
tasyāḥ — of her (the maidservant); tadā — at that time; ākarṇya — hearing; bhṛśa-āturam — highly regretful and agitated; svaram — voice; ghnantyāḥ — striking; karābhyām — with the hands; uraḥ — the chest; uccakaiḥ — loudly; api — also; praviśya — entering; rājñī — the Queen; tvarayā — hastily; ātmaja-antikam — near her son; dadarśa — she saw; bālam — the child; sahasā — suddenly; mṛtam — dead; sutam — son.
TRANSLATION
In great agitation, the maidservant struck her breast with both hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice, the Queen immediately came, and when she approached her son, she saw that he was suddenly dead.