CC Antya 18.92: Difference between revisions

Latest revision as of 20:07, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea

Antya-līlā 18.91 - Antya-līlā 18.93

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 92

kṛṣṇera kalaha rādhā-sane, gopī-gaṇa sei-kṣaṇe,

hemābja-vane gelā lukāite

ākaṇṭha-vapu jale paiśe, mukha-mātra jale bhāse,

padme-mukhe nā pāri cinite

SYNONYMS

kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; kalaha — quarrel; rādhā-sane — with Rādhā; gopī-gaṇa — the gopīs; sei-kṣaṇe — at that moment; hema-abja — of white lotus flowers; vane — in the forest; gelā — went; lukāite — to hide; ākaṇṭha — up to the neck; vapu — body; jale — into the water; paiśe — enter; mukha-mātra — only the lotus flowers and the faces; jale — in the water; bhāse — float; padme-mukhe — between the lotus flowers and the faces; nā pāri — not able; cinite — to discern.

TRANSLATION

"Then Kṛṣṇa quarreled with Rādhārāṇī, and all the gopīs hid themselves in a cluster of white lotus flowers. They submerged their bodies up to their necks in the water. Only their faces floated above the surface, and the faces were indistinguishable from the lotuses.

Antya-līlā 18.91 - Antya-līlā 18.93

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''kṛṣṇera''—of Kṛṣṇa; ''kalaha''—quarrel; ''rādhā-sane''—with Rādhā; ''gopī-gaṇa''—the ''gopīs''; ''sei-kṣaṇe''—at that moment; ''hema-abja''—of white lotus flowers; ''vane''—in the forest; ''gelā''—went; ''lukāite''—to hide; ''ākaṇṭha''—up to the neck; ''vapu''—body; ''jale''—into the water; ''paiśe''—enter; ''mukha-mātra''—only the lotus flowers and the faces; ''jale''—in the water; ''bhāse''—float; ''padme-mukhe''—between the lotus flowers and the faces; ''nā pāri''—not able; ''cinite''—to discern.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kalaha&tab=syno_o&ds=1 kalaha]'' — quarrel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhā&tab=syno_o&ds=1 rādhā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sane&tab=syno_o&ds=1 sane]'' — with Rādhā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopī&tab=syno_o&ds=1 gopī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇa&tab=syno_o&ds=1 gaṇa]'' — the ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaṇe&tab=syno_o&ds=1 kṣaṇe]'' — at that moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hema&tab=syno_o&ds=1 hema]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abja&tab=syno_o&ds=1 abja]'' — of white lotus flowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vane&tab=syno_o&ds=1 vane]'' — in the forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gelā&tab=syno_o&ds=1 gelā]'' — went; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lukāite&tab=syno_o&ds=1 lukāite]'' — to hide; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākaṇṭha&tab=syno_o&ds=1 ākaṇṭha]'' — up to the neck; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vapu&tab=syno_o&ds=1 vapu]'' — body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jale&tab=syno_o&ds=1 jale]'' — into the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paiśe&tab=syno_o&ds=1 paiśe]'' — enter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukha&tab=syno_o&ds=1 mukha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātra&tab=syno_o&ds=1 mātra]'' — only the lotus flowers and the faces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jale&tab=syno_o&ds=1 jale]'' — in the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāse&tab=syno_o&ds=1 bhāse]'' — float; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padme&tab=syno_o&ds=1 padme]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukhe&tab=syno_o&ds=1 mukhe]'' — between the lotus flowers and the faces; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāri&tab=syno_o&ds=1 pāri]'' — not able; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cinite&tab=syno_o&ds=1 cinite]'' — to discern.
 </div>