CC Antya 18.48: Difference between revisions

Latest revision as of 20:05, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea

Antya-līlā 18.47 - Antya-līlā 18.49

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

baḍa matsya bali' āmi uṭhāiluṅ yatane

mṛtaka dekhite mora bhaya haila mane

baḍa — great; matsya — fish; bali — thinking to be; āmi — I; uṭhāiluṅ — lifted; yatane — with care; mṛtaka — the dead body; dekhite — seeing; mora — my; bhaya — fear; haila — there was; mane — in the mind.

"I lifted it with great care, thinking it a big fish, but as soon as I saw that it was a corpse, great fear arose in my mind.

Antya-līlā 18.47 - Antya-līlā 18.49

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''baḍa''—great; ''matsya''—fish; ''bali'''—thinking to be; ''āmi''—I; ''uṭhāiluṅ''—lifted; ''yatane''—with care; ''mṛtaka''—the dead body; ''dekhite''—seeing; ''mora''—my; ''bhaya''—fear; ''haila''—there was; ''mane''—in the mind.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=baḍa&tab=syno_o&ds=1 baḍa]'' — great; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matsya&tab=syno_o&ds=1 matsya]'' — fish; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bali&tab=syno_o&ds=1 bali]'' — thinking to be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1 āmi]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uṭhāiluṅ&tab=syno_o&ds=1 uṭhāiluṅ]'' — lifted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yatane&tab=syno_o&ds=1 yatane]'' — with care; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛtaka&tab=syno_o&ds=1 mṛtaka]'' — the dead body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhite&tab=syno_o&ds=1 dekhite]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaya&tab=syno_o&ds=1 bhaya]'' — fear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haila&tab=syno_o&ds=1 haila]'' — there was; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mane&tab=syno_o&ds=1 mane]'' — in the mind.
 </div>