CC Antya 1.78: Difference between revisions

Latest revision as of 19:29, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 1: Śrīla Rūpa Gosvāmī's Second Meeting With the Lord

Antya-līlā 1.77 - Antya-līlā 1.79

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 78

yaḥ kaumāra-haraḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās

te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilāḥ

sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlā-vidhau

revā-rodhasi vetasī-taru-tale cetaḥ samutkaṇṭhate

SYNONYMS

yaḥ — that same person who; kaumāra-haraḥ — the thief of my heart during youth; saḥ — he; eva hi — certainly; varaḥ — lover; tāḥ — these; eva — certainly; caitra-kṣapāḥ — moonlit nights of the month of Caitra; te — those; ca — and; unmīlita — fructified; mālatī — of mālatī flowers; surabhayaḥ — fragrances; prauḍhāḥ — full; kadamba — with the fragrance of the kadamba flower; anilāḥ — the breezes; sā — that one; ca — also; eva — certainly; asmi — I am; tathā api — still; tatra — there; surata-vyāpāra — in intimate transactions; līlā — of pastimes; vidhau — in the manner; revā — of the river named Revā; rodhasi — on the bank; vetasī — of the name Vetasī; taru-tale — underneath the tree; cetaḥ — my mind; samutkaṇṭhate — is very eager to go.

TRANSLATION

“That very personality who stole my heart during my youth is now again my master. These are the same moonlit nights of the month of Caitra. The same fragrance of mālatī flowers is there, and the same sweet breezes are blowing from the kadamba forest. In our intimate relationship, I am also the same lover, yet still my mind is not happy here. I am eager to go back to that place on the bank of the Revā under the Vetasī tree. That is my desire.”

PURPORT

This is the verse recited by Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Antya-līlā 1.77 - Antya-līlā 1.79

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''yaḥ''—that same person who; ''kaumāra-haraḥ''—the thief of my heart during youth; ''saḥ''—he; ''eva hi''—certainly; ''varaḥ''—lover; ''tāḥ''—these; ''eva''—certainly; ''caitra-kṣapāḥ''—moonlit nights of the month of Caitra; ''te''—those; ''ca''—and; ''unmīlita''—fructified; ''mālatī''—of ''mālatī'' flowers; ''surabhayaḥ''—fragrances; ''prauḍhāḥ''—full; ''kadamba''—with the fragrance of the ''kadamba'' flower; ''anilāḥ''—the breezes; ''sā''—that one; ''ca''—also; ''eva''—certainly; ''asmi''—I am; ''tathā api''—still; ''tatra''—there; ''surata-vyāpāra''—in intimate transactions; ''līlā''—of pastimes; ''vidhau''—in the manner; ''revā''—of the river named Revā; ''rodhasi''—on the bank; ''vetasī''—of the name Vetasī; ''taru-tale''—underneath the tree; ''cetaḥ''—my mind; ''samutkaṇṭhate''—is very eager to go.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — that same person who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaumāra&tab=syno_o&ds=1 kaumāra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haraḥ&tab=syno_o&ds=1 haraḥ]'' — the thief of my heart during youth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hi&tab=syno_o&ds=1 hi]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varaḥ&tab=syno_o&ds=1 varaḥ]'' — lover; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāḥ&tab=syno_o&ds=1 tāḥ]'' — these; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caitra&tab=syno_o&ds=1 caitra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣapāḥ&tab=syno_o&ds=1 kṣapāḥ]'' — moonlit nights of the month of Caitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — those; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmīlita&tab=syno_o&ds=1 unmīlita]'' — fructified; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mālatī&tab=syno_o&ds=1 mālatī]'' — of ''mālatī'' flowers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surabhayaḥ&tab=syno_o&ds=1 surabhayaḥ]'' — fragrances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prauḍhāḥ&tab=syno_o&ds=1 prauḍhāḥ]'' — full; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kadamba&tab=syno_o&ds=1 kadamba]'' — with the fragrance of the ''kadamba'' flower; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anilāḥ&tab=syno_o&ds=1 anilāḥ]'' — the breezes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — that one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eva&tab=syno_o&ds=1 eva]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmi&tab=syno_o&ds=1 asmi]'' — I am; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — still; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surata&tab=syno_o&ds=1 surata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyāpāra&tab=syno_o&ds=1 vyāpāra]'' — in intimate transactions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=līlā&tab=syno_o&ds=1 līlā]'' — of pastimes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhau&tab=syno_o&ds=1 vidhau]'' — in the manner; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=revā&tab=syno_o&ds=1 revā]'' — of the river named Revā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rodhasi&tab=syno_o&ds=1 rodhasi]'' — on the bank; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vetasī&tab=syno_o&ds=1 vetasī]'' — of the name Vetasī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taru&tab=syno_o&ds=1 taru]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tale&tab=syno_o&ds=1 tale]'' — underneath the tree; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cetaḥ&tab=syno_o&ds=1 cetaḥ]'' — my mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samutkaṇṭhate&tab=syno_o&ds=1 samutkaṇṭhate]'' — is very eager to go.
 </div>