CC Adi 6.55-56: Difference between revisions

Latest revision as of 19:11, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 6: The Glories of Śrī Advaita Acārya

Ādi-līlā 6.54 - Ādi-līlā 6.57

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 55-56

anyera kā kathā, vraje nanda mahāśaya

tāra sama ‘guru’ kṛṣṇera āra keha naya

śuddha-vātsalye īśvara-jñāna nāhi tāra

tāhākei preme karāya dāsya-anukāra

SYNONYMS

anyera — of others; kā — what; kathā — to speak; vraje — in Vṛndāvana; nanda mahāśaya — Nanda Mahārāja; tāra sama — like him; guru — a superior; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; āra — another; keha — anyone; naya — not; śuddha-vātsalye — in transcendental paternal love; īśvara-jñāna — conception of the Supreme Lord; nāhi — not; tāra — his; tāhākei — unto him; preme — ecstatic love; karāya — makes; dāsya-anukāra — the conception of being a servant.

TRANSLATION

Although no one is a more respected elder for Kṛṣṇa than Nanda Mahārāja in Vraja, who in transcendental paternal love has no knowledge that his son is the Supreme Personality of Godhead, still ecstatic love makes him, what to speak of others, feel himself to be a servant of Lord Kṛṣṇa.

Ādi-līlā 6.54 - Ādi-līlā 6.57

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''anyera''—of others; ''kā''—what; ''kathā''—to speak; ''vraje''—in Vṛndāvana; ''nanda mahāśaya''—Nanda Mahārāja; ''tāra sama''—like him; ''guru''—a superior; ''kṛṣṇera''—of Lord Kṛṣṇa; ''āra''—another; ''keha''—anyone; ''naya''—not; ''śuddha-vātsalye''—in transcendental paternal love; ''īśvara-jñāna''—conception of the Supreme Lord; ''nāhi''—not; ''tāra''—his; ''tāhākei''—unto him; ''preme''—ecstatic love; ''karāya''—makes; ''dāsya-anukāra''—the conception of being a servant.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyera&tab=syno_o&ds=1 anyera]'' — of others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kā&tab=syno_o&ds=1 kā]'' — what; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kathā&tab=syno_o&ds=1 kathā]'' — to speak; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vraje&tab=syno_o&ds=1 vraje]'' — in Vṛndāvana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanda&tab=syno_o&ds=1 nanda] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahāśaya&tab=syno_o&ds=1 mahāśaya]'' — Nanda Mahārāja; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sama&tab=syno_o&ds=1 sama]'' — like him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guru&tab=syno_o&ds=1 guru]'' — a superior; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āra&tab=syno_o&ds=1 āra]'' — another; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keha&tab=syno_o&ds=1 keha]'' — anyone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naya&tab=syno_o&ds=1 naya]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuddha&tab=syno_o&ds=1 śuddha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vātsalye&tab=syno_o&ds=1 vātsalye]'' — in transcendental paternal love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvara&tab=syno_o&ds=1 īśvara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñāna&tab=syno_o&ds=1 jñāna]'' — conception of the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra]'' — his; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāhākei&tab=syno_o&ds=1 tāhākei]'' — unto him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=preme&tab=syno_o&ds=1 preme]'' — ecstatic love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karāya&tab=syno_o&ds=1 karāya]'' — makes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāsya&tab=syno_o&ds=1 dāsya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anukāra&tab=syno_o&ds=1 anukāra]'' — the conception of being a servant.
 </div>