CC Adi 13.101: Difference between revisions

Latest revision as of 18:23, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 13: The Advent of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 13.100 - Ādi-līlā 13.102

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 101

jagat ānandamaya, dekhi’ mane sa-vismaya,

ṭhāreṭhore kahe haridāsa

tomāra aichana raṅga, mora mana parasanna,

dekhi—kichu kārye āche bhāsa

SYNONYMS

jagat — the whole world; ānanda-maya — full of pleasure; dekhi’ — seeing; mane — within the mind; sa-vismaya — with amazement; ṭhāreṭhore — by direct and indirect indications; kahe — says; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; tomāra — Your; aichana — that kind of; raṅga — performance; mora — my; mana — mind; parasanna — very pleased; dekhi — I can understand; kichu — something; kārye — in work; āche — there is; bhāsa — indication.

TRANSLATION

When he saw that the whole world was jubilant, Haridāsa Ṭhākura, his mind astonished, directly and indirectly expressed himself to Advaita Ācārya: “Your dancing and distributing charity are very pleasing to me. I can understand that there is some special purpose in these actions.”

Ādi-līlā 13.100 - Ādi-līlā 13.102

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''jagat''—the whole world; ''ānanda-maya''—full of pleasure; ''dekhi''’—seeing; ''mane''—within the mind; ''sa-vismaya''—with amazement; ''ṭhāreṭhore''—by direct and indirect indications; ''kahe''—says; ''haridāsa—''Haridāsa Ṭhākura; ''tomāra''—Your; ''aichana''—that kind of; ''raṅga''—performance; ''mora''—my; ''mana''—mind; ''parasanna''—very pleased; ''dekhi''—I can understand; ''kichu''—something; ''kārye''—in work; ''āche''—there is; ''bhāsa''—indication.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagat&tab=syno_o&ds=1 jagat]'' — the whole world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānanda&tab=syno_o&ds=1 ānanda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=maya&tab=syno_o&ds=1 maya]'' — full of pleasure; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi’&tab=syno_o&ds=1 dekhi’]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mane&tab=syno_o&ds=1 mane]'' — within the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismaya&tab=syno_o&ds=1 vismaya]'' — with amazement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṭhāreṭhore&tab=syno_o&ds=1 ṭhāreṭhore]'' — by direct and indirect indications; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — says; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haridāsa&tab=syno_o&ds=1 haridāsa]'' — ''Haridāsa Ṭhākura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aichana&tab=syno_o&ds=1 aichana]'' — that kind of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=raṅga&tab=syno_o&ds=1 raṅga]'' — performance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mana&tab=syno_o&ds=1 mana]'' — mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parasanna&tab=syno_o&ds=1 parasanna]'' — very pleased; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dekhi&tab=syno_o&ds=1 dekhi]'' — I can understand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kichu&tab=syno_o&ds=1 kichu]'' — something; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārye&tab=syno_o&ds=1 kārye]'' — in work; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āche&tab=syno_o&ds=1 āche]'' — there is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāsa&tab=syno_o&ds=1 bhāsa]'' — indication.
 </div>