SB 10.57.5: Difference between revisions

Latest revision as of 19:30, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 57: Satrājit Murdered, the Jewel Returned

SB 10.57.4 - SB 10.57.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 5

evaṁ bhinna-matis tābhyāṁ

satrājitam asattamaḥ

śayānam avadhīl lobhāt

sa pāpaḥ kṣīṇa jīvitaḥ

SYNONYMS

evam — thus; bhinna — affected; matiḥ — whose mind; tābhyām — by the two of them; satrājitam — Satrājit; asat-tamaḥ — the most wicked; śayānam — sleeping; avadhīt — killed; lobhāt — out of greed; saḥ — he; pāpaḥ — sinful; kṣīṇa — diminished; jīvitaḥ — whose life span.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

His mind thus influenced by their advice, wicked Śatadhanvā murdered Satrājit in his sleep simply out of greed. In this way the sinful Śatadhanvā shortened his own life span.

PURPORT

According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, the word asattamaḥ indicates that Śatadhanvā was basically evil-minded and a firm hater of Satrājit.

SB 10.57.4 - SB 10.57.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—thus; ''bhinna''—affected; ''matiḥ''—whose mind; ''tābhyām''—by the two of them; ''satrājitam''—Satrājit; ''asat-tamaḥ''—the most wicked; ''śayānam''—sleeping; ''avadhīt''—killed; ''lobhāt''—out of greed; ''saḥ''—he; ''pāpaḥ''—sinful; ''kṣīṇa''—diminished; ''jīvitaḥ''—whose life span.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — thus; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhinna&tab=syno_o&ds=1 bhinna]'' — affected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matiḥ&tab=syno_o&ds=1 matiḥ]'' — whose mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tābhyām&tab=syno_o&ds=1 tābhyām]'' — by the two of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=satrājitam&tab=syno_o&ds=1 satrājitam]'' — Satrājit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asat&tab=syno_o&ds=1 asat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tamaḥ&tab=syno_o&ds=1 tamaḥ]'' — the most wicked; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śayānam&tab=syno_o&ds=1 śayānam]'' — sleeping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avadhīt&tab=syno_o&ds=1 avadhīt]'' — killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lobhāt&tab=syno_o&ds=1 lobhāt]'' — out of greed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāpaḥ&tab=syno_o&ds=1 pāpaḥ]'' — sinful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣīṇa&tab=syno_o&ds=1 kṣīṇa]'' — diminished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jīvitaḥ&tab=syno_o&ds=1 jīvitaḥ]'' — whose life span.
 </div>