SB 10.22.2-3: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 22: Kṛṣṇa Steals the Garments of the Unmarried Gopīs

SB 10.22.1 - SB 10.22.4

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 2-3

āplutyāmbhasi kālindyā

jalānte codite 'ruṇe

kṛtvā pratikṛtiṁ devīm

ānarcur nṛpa saikatīm

gandhair mālyaiḥ surabhibhir

balibhir dhūpa-dīpakaiḥ

uccāvacaiś copahāraiḥ

pravāla-phala-taṇḍulaiḥ

SYNONYMS

āplutya — bathing; ambhasi — in the water; kālindyāḥ — of the Yamunā; jala-ante — on the shore of the river; ca — and; udite — as was arising; aruṇe — the dawn; kṛtva — making; prati-kṛtim — a deity; devīm — the goddess; ānarcuḥ — they worshiped; nṛpa — O King Parīkṣit; saikatīm — made of earth; gandhaiḥ — with sandalwood pulp and other fragrant articles; mālyaiḥ — with garlands; surabhibhiḥ — fragrant; balibhiḥ — with gifts; dhūpa-dīpakaiḥ — with incense and lamps; ucca-avacaiḥ — opulent and also simple; ca — and; upahāraiḥ — with presentations; pravāla — newly grown leaves; phala — fruit; taṇḍulaiḥ — and betel nuts.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

My dear King, after they had bathed in the water of the Yamunā just as the sun was rising, the gopīs made an earthen deity of goddess Durgā on the riverbank. Then they worshiped her with such aromatic substances as sandalwood pulp, along with other items both opulent and simple, including lamps, fruits, betel nuts, newly grown leaves, and fragrant garlands and incense.

PURPORT

The word balibhiḥ in this verse indicates offerings of clothing, ornaments, food and so on.

SB 10.22.1 - SB 10.22.4

@@ Line 28: / Line 28: @@
 <div class="synonyms">
-''āplutya''—bathing; ''ambhasi''—in the water; ''kālindyāḥ''—of the Yamunā; ''jala-ante''—on the shore of the river; ''ca''—and; ''udite''—as was arising; ''aruṇe''—the dawn; ''kṛtva''—making; ''prati-kṛtim''—a deity; ''devīm''—the goddess; ''ānarcuḥ''—they worshiped; ''nṛpa''—O King Parīkṣit; ''saikatīm''—made of earth; ''gandhaiḥ''—with sandalwood pulp and other fragrant articles; ''mālyaiḥ''—with garlands; ''surabhibhiḥ''—fragrant; ''balibhiḥ''—with gifts; ''dhūpa-dīpakaiḥ''—with incense and lamps; ''ucca-avacaiḥ''—opulent and also simple; ''ca''—and; ''upahāraiḥ''—with presentations; ''pravāla''—newly grown leaves; ''phala''—fruit; ''taṇḍulaiḥ''—and betel nuts.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āplutya&tab=syno_o&ds=1 āplutya]'' — bathing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambhasi&tab=syno_o&ds=1 ambhasi]'' — in the water; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kālindyāḥ&tab=syno_o&ds=1 kālindyāḥ]'' — of the Yamunā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jala&tab=syno_o&ds=1 jala]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ante&tab=syno_o&ds=1 ante]'' — on the shore of the river; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udite&tab=syno_o&ds=1 udite]'' — as was arising; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aruṇe&tab=syno_o&ds=1 aruṇe]'' — the dawn; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtva&tab=syno_o&ds=1 kṛtva]'' — making; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1 prati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtim&tab=syno_o&ds=1 kṛtim]'' — a deity; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devīm&tab=syno_o&ds=1 devīm]'' — the goddess; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānarcuḥ&tab=syno_o&ds=1 ānarcuḥ]'' — they worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King Parīkṣit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saikatīm&tab=syno_o&ds=1 saikatīm]'' — made of earth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gandhaiḥ&tab=syno_o&ds=1 gandhaiḥ]'' — with sandalwood pulp and other fragrant articles; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mālyaiḥ&tab=syno_o&ds=1 mālyaiḥ]'' — with garlands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=surabhibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 surabhibhiḥ]'' — fragrant; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=balibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 balibhiḥ]'' — with gifts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhūpa&tab=syno_o&ds=1 dhūpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīpakaiḥ&tab=syno_o&ds=1 dīpakaiḥ]'' — with incense and lamps; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ucca&tab=syno_o&ds=1 ucca]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avacaiḥ&tab=syno_o&ds=1 avacaiḥ]'' — opulent and also simple; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upahāraiḥ&tab=syno_o&ds=1 upahāraiḥ]'' — with presentations; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pravāla&tab=syno_o&ds=1 pravāla]'' — newly grown leaves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=phala&tab=syno_o&ds=1 phala]'' — fruit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=taṇḍulaiḥ&tab=syno_o&ds=1 taṇḍulaiḥ]'' — and betel nuts.
 </div>