SB 10.17.5: Difference between revisions

Latest revision as of 18:31, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 17: The History of Kāliya

SB 10.17.4 - SB 10.17.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 5

tac chrutvā kupito rājan

bhagavān bhagavat-priyaḥ

vijighāṁsur mahā-vegaḥ

kāliyaṁ samapādravat

SYNONYMS

tat — that; śrutvā — hearing; kupitaḥ — angered; rājan — O King; bhagavān — the powerful Garuḍa; bhagavat-priyaḥ — the dear devotee of the Supreme Personality of Godhead; vijighāṁsuḥ — desiring to kill; mahā-vegaḥ — the greatly swift; kāliyam — to Kāliya; samupādravat — he rushed.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O King, the greatly powerful Garuḍa, who is very dear to the Supreme Lord, became angry when he heard of this. Desiring to kill Kāliya, he rushed toward the serpent with tremendous speed.

PURPORT

Śrīla Sanātana Gosvāmī explains that the word mahā-vega indicates that the great speed of Garuḍa cannot be checked by anyone.

SB 10.17.4 - SB 10.17.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tat''—that; ''śrutvā''—hearing; ''kupitaḥ''—angered; ''rājan''—O King; ''bhagavān''—the powerful Garuḍa; ''bhagavat-priyaḥ''—the dear devotee of the Supreme Personality of Godhead; ''vijighāṁsuḥ''—desiring to kill; ''mahā-vegaḥ''—the greatly swift; ''kāliyam''—to Kāliya; ''samupādravat''—he rushed.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrutvā&tab=syno_o&ds=1 śrutvā]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kupitaḥ&tab=syno_o&ds=1 kupitaḥ]'' — angered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the powerful Garuḍa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavat&tab=syno_o&ds=1 bhagavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1 priyaḥ]'' — the dear devotee of the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vijighāṁsuḥ&tab=syno_o&ds=1 vijighāṁsuḥ]'' — desiring to kill; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vegaḥ&tab=syno_o&ds=1 vegaḥ]'' — the greatly swift; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāliyam&tab=syno_o&ds=1 kāliyam]'' — to Kāliya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samupādravat&tab=syno_o&ds=1 samupādravat]'' — he rushed.
 </div>