SB 10.15.17: Difference between revisions

Latest revision as of 18:27, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 15: The Killing of Dhenuka, the Ass Demon

SB 10.15.16 - SB 10.15.18

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 17

pāda-saṁvāhanaṁ cakruḥ

kecit tasya mahātmanaḥ

apare hata-pāpmāno

vyajanaiḥ samavījayan

SYNONYMS

pāda-saṁvāhanam — the massaging of the feet; cakruḥ — did; kecit — some of them; tasya — of Him; mahā-ātmanaḥ — great souls; apare — others; hata-pāpmānaḥ — who were free from all sins; vyajanaiḥ — with fans; samavījayan — perfectly fanned Him.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Some of the cowherd boys, who were all great souls, would then massage His lotus feet, and others, qualified by being free of all sin, would expertly fan the Supreme Lord.

PURPORT

The word samavījayan indicates that the cowherd boys fanned the Lord very carefully and expertly, creating gentle and cooling breezes.

SB 10.15.16 - SB 10.15.18

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''pāda-saṁvāhanam''—the massaging of the feet; ''cakruḥ''—did; ''kecit''—some of them; ''tasya''—of Him; ''mahā-ātmanaḥ''—great souls; ''apare''—others; ''hata-pāpmānaḥ''—who were free from all sins; ''vyajanaiḥ''—with fans; ''samavījayan''—perfectly fanned Him.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāda&tab=syno_o&ds=1 pāda]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvāhanam&tab=syno_o&ds=1 saṁvāhanam]'' — the massaging of the feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cakruḥ&tab=syno_o&ds=1 cakruḥ]'' — did; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kecit&tab=syno_o&ds=1 kecit]'' — some of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasya&tab=syno_o&ds=1 tasya]'' — of Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — great souls; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apare&tab=syno_o&ds=1 apare]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāpmānaḥ&tab=syno_o&ds=1 pāpmānaḥ]'' — who were free from all sins; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyajanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 vyajanaiḥ]'' — with fans; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samavījayan&tab=syno_o&ds=1 samavījayan]'' — perfectly fanned Him.
 </div>