SB 6.9.2: Difference between revisions

Latest revision as of 22:46, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 9: Appearance of the Demon Vṛtrāsura

SB 6.9.1 - SB 6.9.3

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 2

sa vai barhiṣi devebhyo

bhāgaṁ pratyakṣam uccakaiḥ

adadad yasya pitaro

devāḥ sapraśrayaṁ nṛpa

SYNONYMS

saḥ — he (Viśvarūpa); vai — indeed; barhiṣi — in the sacrificial fire; devebhyaḥ — unto the particular demigods; bhāgam — the proper share; pratyakṣam — visibly; uccakaiḥ — by loud chanting of the mantras; adadat — offered; yasya — of whom; pitaraḥ — the fathers; devāḥ — demigods; sa-praśrayam — very humbly in a gentle voice; nṛpa — O King Parīkṣit.

TRANSLATION

O Mahārāja Parīkṣit, the demigods were related to Viśvarūpa from his father's side, and therefore he visibly offered clarified butter in the fire while chanting mantras such as indrāya idaṁ svāhā ["this is meant for King Indra"] and idam agnaye ["this is for the demigod of fire"]. He loudly chanted these mantras and offered each of the demigods his proper share.

SB 6.9.1 - SB 6.9.3

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—he (Viśvarūpa); ''vai''—indeed; ''barhiṣi''—in the sacrificial fire; ''devebhyaḥ''—unto the particular demigods; ''bhāgam''—the proper share; ''pratyakṣam''—visibly; ''uccakaiḥ''—by loud chanting of the ''mantras''; ''adadat''—offered; ''yasya''—of whom; ''pitaraḥ''—the fathers; ''devāḥ''—demigods; ''sa-praśrayam''—very humbly in a gentle voice; ''nṛpa''—O King Parīkṣit.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Viśvarūpa); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=barhiṣi&tab=syno_o&ds=1 barhiṣi]'' — in the sacrificial fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devebhyaḥ&tab=syno_o&ds=1 devebhyaḥ]'' — unto the particular demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgam&tab=syno_o&ds=1 bhāgam]'' — the proper share; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratyakṣam&tab=syno_o&ds=1 pratyakṣam]'' — visibly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uccakaiḥ&tab=syno_o&ds=1 uccakaiḥ]'' — by loud chanting of the ''mantras''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adadat&tab=syno_o&ds=1 adadat]'' — offered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — of whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitaraḥ&tab=syno_o&ds=1 pitaraḥ]'' — the fathers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devāḥ&tab=syno_o&ds=1 devāḥ]'' — demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praśrayam&tab=syno_o&ds=1 praśrayam]'' — very humbly in a gentle voice; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King Parīkṣit.
 </div>