SB 4.9.42-43: Difference between revisions

Latest revision as of 22:00, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 9: Dhruva Mahārāja Returns Home

SB 4.9.41 - SB 4.9.44

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 42-43

taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa

āyāntaṁ tarasā rathāt

avaruhya nṛpas tūrṇam

āsādya prema-vihvalaḥ

parirebhe 'ṅgajaṁ dorbhyāṁ

dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan

viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-

hatāśeṣāgha-bandhanam

SYNONYMS

tam — him (Dhruva Mahārāja); dṛṣṭvā — having seen; upavana — the small forest; abhyāśe — near; āyāntam — returning; tarasā — with great haste; rathāt — from the chariot; avaruhya — got down; nṛpaḥ — the King; tūrṇam — immediately; āsādya — coming near; prema — with love; vihvalaḥ — overwhelmed; parirebhe — he embraced; aṅga-jam — his son; dorbhyām — with his arms; dīrgha — for a long time; utkaṇṭha — anxious; manāḥ — the King, whose mind; śvasan — breathing heavily; viṣvaksena — of the Lord; aṅghri — by the lotus feet; saṁsparśa — being touched; hata — were destroyed; aśeṣa — unlimited; agha — material contamination; bandhanam — whose bondage.

TRANSLATION

Upon seeing Dhruva Mahārāja approaching the neighboring small forest, King Uttānapāda with great haste got down from his chariot. He had been very anxious for a long time to see his son Dhruva, and therefore with great love and affection he went forward to embrace his long-lost boy. Breathing very heavily, the King embraced him with both arms. But Dhruva Mahārāja was not the same as before; he was completely sanctified by spiritual advancement due to having been touched by the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead.

SB 4.9.41 - SB 4.9.44

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Maitreya Rsi
+|speaker=Maitreya Ṛṣi
 |listener=Vidura
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Chapter 09]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Maitreya Rsi - Vanisource|040942]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 4|Fourth Canto]] - [[SB 4.9: Dhruva Maharaja Returns Home|Chapter 9: Dhruva Mahārāja Returns Home]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.9.41]] '''[[SB 4.9.41]] - [[SB 4.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.9.44]]</div>
+{{RandomImage}}
 ==== TEXTS 42-43 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa<br>
+:taṁ dṛṣṭvopavanābhyāśa
-āyāntaṁ tarasā rathāt<br>
+:āyāntaṁ tarasā rathāt
-avaruhya nṛpas tūrṇam<br>
+:avaruhya nṛpas tūrṇam
-āsādya prema-vihvalaḥ<br>
+:āsādya prema-vihvalaḥ
-parirebhe 'ṅgajaṁ dorbhyāṁ<br>
-dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan<br>
+:parirebhe 'ṅgajaṁ dorbhyāṁ
-viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-<br>
+:dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
-hatāśeṣāgha-bandhanam<br>
+:viṣvaksenāṅghri-saṁsparśa-
+:hatāśeṣāgha-bandhanam
 </div>
@@ Line 20: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-tam—him (Dhruva Mahārāja); dṛṣṭvā—having seen; upavana—the small forest; abhyāśe—near; āyāntam—returning; tarasā—with great haste; rathāt—from the chariot; avaruhya—got down; nṛpaḥ—the King; tūrṇam—immediately; āsādya—coming near; prema—with love; vihvalaḥ—overwhelmed; parirebhe—he embraced; aṅga-jam—his son; dorbhyām—with his arms; dīrgha—for a long time; utkaṇṭha—anxious; manāḥ—the King, whose mind; śvasan—breathing heavily; viṣvaksena—of the Lord; aṅghri—by the lotus feet; saṁsparśa—being touched; hata—were destroyed; aśeṣa—unlimited; agha—material contamination; bandhanam—whose bondage.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — him (Dhruva Mahārāja); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — having seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upavana&tab=syno_o&ds=1 upavana]'' — the small forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyāśe&tab=syno_o&ds=1 abhyāśe]'' — near; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyāntam&tab=syno_o&ds=1 āyāntam]'' — returning; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tarasā&tab=syno_o&ds=1 tarasā]'' — with great haste; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rathāt&tab=syno_o&ds=1 rathāt]'' — from the chariot; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avaruhya&tab=syno_o&ds=1 avaruhya]'' — got down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpaḥ&tab=syno_o&ds=1 nṛpaḥ]'' — the King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tūrṇam&tab=syno_o&ds=1 tūrṇam]'' — immediately; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsādya&tab=syno_o&ds=1 āsādya]'' — coming near; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — with love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vihvalaḥ&tab=syno_o&ds=1 vihvalaḥ]'' — overwhelmed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parirebhe&tab=syno_o&ds=1 parirebhe]'' — he embraced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jam&tab=syno_o&ds=1 jam]'' — his son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dorbhyām&tab=syno_o&ds=1 dorbhyām]'' — with his arms; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dīrgha&tab=syno_o&ds=1 dīrgha]'' — for a long time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utkaṇṭha&tab=syno_o&ds=1 utkaṇṭha]'' — anxious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manāḥ&tab=syno_o&ds=1 manāḥ]'' — the King, whose mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śvasan&tab=syno_o&ds=1 śvasan]'' — breathing heavily; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣvaksena&tab=syno_o&ds=1 viṣvaksena]'' — of the Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghri&tab=syno_o&ds=1 aṅghri]'' — by the lotus feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsparśa&tab=syno_o&ds=1 saṁsparśa]'' — being touched; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hata&tab=syno_o&ds=1 hata]'' — were destroyed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśeṣa&tab=syno_o&ds=1 aśeṣa]'' — unlimited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agha&tab=syno_o&ds=1 agha]'' — material contamination; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bandhanam&tab=syno_o&ds=1 bandhanam]'' — whose bondage.
 </div>
@@ Line 27: / Line 34: @@
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Upon seeing Dhruva Mahārāja approaching the neighboring small forest, King Uttānapāda with great haste got down from his chariot. He had been very anxious for a long time to see his son Dhruva, and therefore with great love and affection he went forward to embrace his long-lost boy. Breathing very heavily, the King embraced him with both arms. But Dhruva Mahārāja was not the same as before; he was completely sanctified by spiritual advancement due to having been touched by the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 4.9.41]] '''[[SB 4.9.41]] - [[SB 4.9.44]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 4.9.44]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__