BG 11.44: Difference between revisions

Latest revision as of 16:14, 17 February 2024

Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 11: The Universal Form

BG 11.43 - BG 11.45

Compare Versions: BG 1972 with BG 1983+

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं

प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।

पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः

प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ

prasādaye tvām aham īśam īḍyam

piteva putrasya sakheva sakhyuḥ

priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

SYNONYMS

tasmāt — therefore; praṇamya — offering obeisances; praṇidhāya — laying down; kāyam — the body; prasādaye — to beg mercy; tvām — unto You; aham — I; īśam — unto the Supreme Lord; īḍyam — worshipable; pitā iva — like a father; putrasya — with a son; sakhā iva — like a friend; sakhyuḥ — with a friend; priyaḥ — a lover; priyāyāḥ — with the dearmost; arhasi — You should; deva — my Lord; soḍhum — tolerate.

TRANSLATION

You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respectful obeisances and ask Your mercy. As a father tolerates the impudence of his son, a friend the impertinence of a friend, or a husband the familiarity of his wife, please tolerate the wrongs I may have done You.

PURPORT

Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, or one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, or as a master. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.

BG 11.43 - BG 11.45

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{BG_Header|{{PAGENAME}}}}
+[[Category:Bhagavad-gita As It Is (1983+) - Chapter 11]]
+<div style="float:left">'''[[Bhagavad-gita As It Is (1983+)]] - [[BG 11 (1983+)|Chapter 11: The Universal Form]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=BG 11.43]] '''[[BG 11.43]] - [[BG 11.45]]''' [[File:Go-next.png|link=BG 11.45]]</div>
+{{CompareVersions|BG|11.44|BG 1972|BG 1983+}}
+{{RandomImage}}
 ==== TEXT 44 ====
+<div class="devanagari">
+:तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
+:प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
+:पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
+:प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥
+</div>
-<div id="text">
+<div class="verse">
-''tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ''<br/>
+:tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
-''prasādaye tvām aham īśam īḍyam''<br/>
+:prasādaye tvām aham īśam īḍyam
-''piteva putrasya sakheva sakhyuḥ''<br/>
+:piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
-''priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum''<br/>
+:priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
 </div>
 ==== SYNONYMS ====
+<div class="synonyms">
-<div id="synonyms">
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tasmāt&tab=syno_o&ds=1 tasmāt]'' — therefore; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇamya&tab=syno_o&ds=1 praṇamya]'' — offering obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇidhāya&tab=syno_o&ds=1 praṇidhāya]'' — laying down; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāyam&tab=syno_o&ds=1 kāyam]'' — the body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prasādaye&tab=syno_o&ds=1 prasādaye]'' — to beg mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — unto You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśam&tab=syno_o&ds=1 īśam]'' — unto the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īḍyam&tab=syno_o&ds=1 īḍyam]'' — worshipable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1 pitā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like a father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=putrasya&tab=syno_o&ds=1 putrasya]'' — with a son; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhā&tab=syno_o&ds=1 sakhā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like a friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhyuḥ&tab=syno_o&ds=1 sakhyuḥ]'' — with a friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1 priyaḥ]'' — a lover; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 priyāyāḥ]'' — with the dearmost; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arhasi&tab=syno_o&ds=1 arhasi]'' — You should; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]'' — my Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=soḍhum&tab=syno_o&ds=1 soḍhum]'' — tolerate.
-tasmāt—therefore; praṇamya—offering obeisances; praṇidhāya—laying down; kāyam—the body; prasādaye—to beg mercy; tvām—unto You; aham—I; īśam—unto the Supreme Lord; īḍyam—worshipable; pitā iva—like a father; putrasya—with a son; sakhā iva—like a friend; sakhyuḥ—with a friend; priyaḥ—a lover; priyāyāḥ—with the dearmost; arhasi—You should; deva—my Lord; soḍhum—tolerate.
 </div>
 ==== TRANSLATION ====
+<div class="translation">
-<div id="translation">
 You are the Supreme Lord, to be worshiped by every living being. Thus I fall down to offer You my respectful obeisances and ask Your mercy. As a father tolerates the impudence of his son, a friend the impertinence of a friend, or a husband the familiarity of his wife, please tolerate the wrongs I may have done You.
 </div>
+==== PURPORT ====
-==== PURPORT ====
+<div class="purport">
+Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, or one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, or as a master. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.
+</div>
-<div id="purport">
+<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=BG 11.43]] '''[[BG 11.43]] - [[BG 11.45]]''' [[File:Go-next.png|link=BG 11.45]]</div>
-Kṛṣṇa's devotees relate to Kṛṣṇa in various relationships; one might treat Kṛṣṇa as a son, or one might treat Kṛṣṇa as a husband, as a friend, or as a master. Kṛṣṇa and Arjuna are related in friendship. As the father tolerates, or the husband or a master tolerates, so Kṛṣṇa tolerates.
+__NOTOC__
-</div>
+__NOEDITSECTION__
-__NOTOC__{{BG_Footer|{{PAGENAME}}}}