CC Antya 18.85 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 23:41, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea

Antya-līlā 18.84 - Antya-līlā 18.86

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 85

ārambhilā jala-keli, anyo 'nye jala phelāpheli,

huḍāhuḍi, varṣe jala-dhāra

sabe jaya-parājaya, nāhi kichu niścaya,

jala-yuddha bāḍila apāra

SYNONYMS

ārambhilā—began; jala-keli—pastimes in the water; anyo 'nye—at one another; jala—water; phelāpheli—throwing back and forth; huḍāhuḍi—tumultuous activities; varṣe—in rains; jala-dhāra—showers of water; sabe—all of them; jaya-parājaya—victory and defeat; nāhi—not; kichu—any; niścaya—certainty; jala-yuddha—the fight in the water; bāḍila—increased; apāra—unlimitedly.

TRANSLATION

"The sporting pastimes in the water began, and everyone started splashing water back and forth. In the tumultuous showers of water, no one could be certain which party was winning and which was losing. This sporting water fight increased unlimitedly.

Antya-līlā 18.84 - Antya-līlā 18.86

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 18 (1975)|Chapter 18: Rescuing the Lord from the Sea]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 18.84 (1975)|Antya-līlā 18.84]] '''[[CC Antya 18.84 (1975)|Antya-līlā 18.84]] - [[CC Antya 18.86 (1975)|Antya-līlā 18.86]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 18.86 (1975)|Antya-līlā 18.86]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 18.85|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 85 ====
 <div class="verse">
-:ārambhilā jala-keli,     anyo’nye jala phelāpheli,
+:ārambhilā jala-keli, anyo 'nye jala phelāpheli,
 :huḍāhuḍi, varṣe jala-dhāra
-:sabe jaya-parājaya,     nāhi kichu niścaya,
+:sabe jaya-parājaya, nāhi kichu niścaya,
 :jala-yuddha bāḍila apāra
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-ārambhilā—began; jala-keli—pastimes in the water; anyo’nye—at one another; jala—water; phelāpheli—throwing back and forth; huḍāhuḍi—tumultuous activities; varṣe—in rains; jala-dhāra—showers of water; sabe—all of them; jaya-parājaya—victory and defeat; nāhi—not; kichu—any; niścaya—certainty; jala-yuddha—the fight in the water; bāḍila—increased; apāra—unlimitedly.
+ārambhilā—began; jala-keli—pastimes in the water; anyo 'nye—at one another; jala—water; phelāpheli—throwing back and forth; huḍāhuḍi—tumultuous activities; varṣe—in rains; jala-dhāra—showers of water; sabe—all of them; jaya-parājaya—victory and defeat; nāhi—not; kichu—any; niścaya—certainty; jala-yuddha—the fight in the water; bāḍila—increased; apāra—unlimitedly.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“The sporting pastimes in the water began, and everyone started splashing water back and forth. In the tumultuous showers of water, no one could be certain which party was winning and which was losing. This sporting water fight increased unlimitedly.
+"The sporting pastimes in the water began, and everyone started splashing water back and forth. In the tumultuous showers of water, no one could be certain which party was winning and which was losing. This sporting water fight increased unlimitedly.
 </div>