CC Antya 16.128 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 22:51, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 16: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Tastes Nectar from the Lips of Lord Śrī Kṛṣṇa

Antya-līlā 16.127 - Antya-līlā 16.129

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 128

nīvi khasāya guru-āge, lajjā-dharma karāya tyāge,

keśe dhari' yena lañā yāya

āni' karāya tomāra dāsī, śuni' loka kare hāsi',

ei-mata nārīre nācāya

SYNONYMS

nīvi—the belts; khasāya—cause to loosen; guru-āge—before superiors; lajjā-dharma—shame and religion; karāya—induce; tyāge—to give up; keśe dhari'-catching by the hair; yena—as if; lañā yāya—takes us away; āni'-bringing; karāya—induce to become; tomāra—Your; dāsī—maidservants; śuni'-hearing; loka—people; kare hāsi'-laugh; ei-mata—in this way; nārīre—women; nācāya—cause to dance.

TRANSLATION

"The nectar of Your lips and vibration of Your flute join together to loosen our belts and induce us to give up shame and religion, even before our superiors. As if catching us by our hair, they forcibly take us away and surrender us unto You to become Your maidservants. Hearing of these incidents, people laugh at us. We have thus become completely subordinate to the flute.

Antya-līlā 16.127 - Antya-līlā 16.129

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 16 (1975)|Chapter 16: Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu Tastes Nectar from the Lips of Lord Śrī Kṛṣṇa]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 16.127 (1975)|Antya-līlā 16.127]] '''[[CC Antya 16.127 (1975)|Antya-līlā 16.127]] - [[CC Antya 16.129 (1975)|Antya-līlā 16.129]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 16.129 (1975)|Antya-līlā 16.129]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 16.128|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 128 ====
 <div class="verse">
-:nīvi khasāya guru-āge,     lajjā-dharma karāya tyāge,
+:nīvi khasāya guru-āge, lajjā-dharma karāya tyāge,
-:keśe dhari’ yena lañā yāya
+:keśe dhari' yena lañā yāya
-:āni’ karāya tomāra dāsī,     śuni’ loka kare hāsi’,
+:āni' karāya tomāra dāsī, śuni' loka kare hāsi',
 :ei-mata nārīre nācāya
 </div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-nīvi—the belts; khasāya—cause to loosen; guru-āge—before superiors; lajjā-dharma—shame and religion; karāya—induce; tyāge—to give up; keśe dhari’—catching by the hair; yena—as if; lañā yāya—takes us away; āni’—bringing; karāya—induce to become; tomāra—Your; dāsī—maidservants; śuni’—hearing; loka—people; kare hāsi’—laugh; ei-mata—in this way; nārīre—women; nācāya—cause to dance.
+nīvi—the belts; khasāya—cause to loosen; guru-āge—before superiors; lajjā-dharma—shame and religion; karāya—induce; tyāge—to give up; keśe dhari'-catching by the hair; yena—as if; lañā yāya—takes us away; āni'-bringing; karāya—induce to become; tomāra—Your; dāsī—maidservants; śuni'-hearing; loka—people; kare hāsi'-laugh; ei-mata—in this way; nārīre—women; nācāya—cause to dance.
 </div>
@@ Line 27: / Line 26: @@
 <div class="translation">
-“The nectar of Your lips and the vibration of Your flute join together to loosen our belts and induce us to give up shame and religion, even before our superiors. As if catching us by our hair, they forcibly take us away and deliver us unto You to become Your maidservants. Hearing of these incidents, people laugh at us. We have thus become completely subordinate to the flute.
+"The nectar of Your lips and vibration of Your flute join together to loosen our belts and induce us to give up shame and religion, even before our superiors. As if catching us by our hair, they forcibly take us away and surrender us unto You to become Your maidservants. Hearing of these incidents, people laugh at us. We have thus become completely subordinate to the flute.
 </div>