CC Antya 12.37 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 21:35, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 12: The Loving Dealings Between Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and Jagadānanda Paṇḍita

Antya-līlā 12.36 - Antya-līlā 12.38

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 37

peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāra

govinda kahe,--'śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'

SYNONYMS

peṭāṅgi—shirt and coat; gāya—on the body; kare—performs; daṇḍavat-namaskāra—offering of obeisances; govinda kahe—Govinda said; śrīkānta—my dear Śrīkānta; āge—first; peṭāṅgi utāra—take off your shirt and coat.

TRANSLATION

When Śrīkānta offered obeisances to the Lord, he was still wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, "My dear Śrīkānta, first take off these garments."

PURPORT

One is forbidden to enter the Deity room or offer anything to the Deity while wearing a shirt or coat. in the tantras it is said:

vastreṇāvṛta-dehas tu

yo naraḥ praṇamed dharim

śvitrī bhavati mūḍhātmā

sapta janmāni bhāvini

"Anyone who offers respects and obeisances to the Deity while wearing garments on the upper portion of his body is condemned to be a leper for seven births."

Antya-līlā 12.36 - Antya-līlā 12.38

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 12 (1975)|Chapter 12: The Loving Dealings Between Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu and Jagadānanda Paṇḍita]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 12.36 (1975)|Antya-līlā 12.36]] '''[[CC Antya 12.36 (1975)|Antya-līlā 12.36]] - [[CC Antya 12.38 (1975)|Antya-līlā 12.38]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 12.38 (1975)|Antya-līlā 12.38]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 12.37|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 37 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :peṭāṅgi-gāya kare daṇḍavat-namaskāra
-:govinda kahe,—‘śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra’
+:govinda kahe,--'śrīkānta, āge peṭāṅgi utāra'
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-When Śrīkānta offered obeisances to the Lord, he was still wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, “My dear Śrīkānta, first take off these garments.”
+When Śrīkānta offered obeisances to the Lord, he was still wearing his shirt and coat. Therefore Govinda told him, "My dear Śrīkānta, first take off these garments."
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-One is forbidden to enter the Deity room or offer anything to the Deity while wearing a shirt or coat. In the tantras it is said:
+One is forbidden to enter the Deity room or offer anything to the Deity while wearing a shirt or coat. in the tantras it is said:
-:vastreṇāvṛta-dehas tu yo naraḥ praṇamed dharim
-:śvitrī bhavati mūḍhātmā sapta janmāni bhāvini
-“Anyone who offers respects and obeisances to the Deity while wearing garments on the upper portion of his body is condemned to be a leper for seven births.”
+:vastreṇāvṛta-dehas tu
+:yo naraḥ praṇamed dharim
+:śvitrī bhavati mūḍhātmā
+:sapta janmāni bhāvini
+"Anyone who offers respects and obeisances to the Deity while wearing garments on the upper portion of his body is condemned to be a leper for seven births."
 </div>