CC Antya 11.30 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 21:09, 26 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Antya-līlā - Chapter 11: The Passing of Haridāsa Ṭhākura

Antya-līlā 11.29 - Antya-līlā 11.31

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 30

aneka nācāilā more prasāda kariyā

viprera śrāddha-pātra khāinu 'mleccha' hañā

SYNONYMS

aneka—in many ways; nācāilā—You have made dance; more—me; prasāda kariyā—by Your mercy; viprera—of the brāhmaṇas; śrāddha-pātra—the dish of the śrāddha ceremony; khāinu—I have eaten; mleccha hañā—although born in a family of meateaters.

TRANSLATION

"My dear Lord, by Your mercy You have made me dance in many ways. For example, I was offered the śrāddha-pātra that should have been offered to first-class brāhmaṇas. I ate from it even though I was born in a family of meateaters.

PURPORT

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, quotes from the Viṣṇu-smṛti in reference to śrāddha-pātra.

brāhmaṇāpasadā hy ete

kathitāḥ paṅkti-dūṣakāḥ

etān vivarjayed yatnāt

śrāddha-karmaṇi paṇḍitaḥ

According to this verse, if one is born in a brāhmaṇa family but does not behave according to brahminical standards, he should not be offered the śrāddha-pātra, which is prasāda offered to the forefathers. Advaita Ācārya offered the śrāddha-pātra to Haridāsa Ṭhākura, not to a brāhmaṇa who had been born in a brāhmaṇa family. Although Haridāsa Ṭhākura was born in the family of meateaters, because he was an advanced devotee he was shown more respect than a first-class brāhmaṇa.

Antya-līlā 11.29 - Antya-līlā 11.31

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Antya (1975)|Antya-līlā]] - [[CC Antya 11 (1975)|Chapter 11: The Passing of Haridāsa Ṭhākura]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Antya 11.29 (1975)|Antya-līlā 11.29]] '''[[CC Antya 11.29 (1975)|Antya-līlā 11.29]] - [[CC Antya 11.31 (1975)|Antya-līlā 11.31]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Antya 11.31 (1975)|Antya-līlā 11.31]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Antya 11.30|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 30 ====
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <div class="verse">
 :aneka nācāilā more prasāda kariyā
-:viprera śrāddha-pātra khāinu ‘mleccha’ hañā
+:viprera śrāddha-pātra khāinu 'mleccha' hañā
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-aneka—in many ways; nācāilā—You have made dance; more—me; prasāda kariyā—by Your mercy; viprera—of the brāhmaṇas; śrāddha-pātra—the dish of the śrāddha ceremony; khāinu—I have eaten; mleccha hañā—although born in a family of meat-eaters.
+aneka—in many ways; nācāilā—You have made dance; more—me; prasāda kariyā—by Your mercy; viprera—of the brāhmaṇas; śrāddha-pātra—the dish of the śrāddha ceremony; khāinu—I have eaten; mleccha hañā—although born in a family of meateaters.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“My dear Lord, by Your mercy You have made me dance in many ways. For example, I was offered the śrāddha-pātra, which should have been offered to first-class brāhmaṇas. I ate from it even though I was born in a family of meat-eaters.
+"My dear Lord, by Your mercy You have made me dance in many ways. For example, I was offered the śrāddha-pātra that should have been offered to first-class brāhmaṇas. I ate from it even though I was born in a family of meateaters.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, quotes from the Viṣṇu-smṛti in reference to the śrāddha-pātra.
+Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, in his Anubhāṣya, quotes from the Viṣṇu-smṛti in reference to śrāddha-pātra.
+:brāhmaṇāpasadā hy ete
+:kathitāḥ paṅkti-dūṣakāḥ
+:etān vivarjayed yatnāt
+:śrāddha-karmaṇi paṇḍitaḥ
-brāhmaṇāpasadā hy ete kathitāḥ paṅkti-dūṣakāḥ
+According to this verse, if one is born in a brāhmaṇa family but does not behave according to brahminical standards, he should not be offered the śrāddha-pātra, which is prasāda offered to the forefathers. Advaita Ācārya offered the śrāddha-pātra to Haridāsa Ṭhākura, not to a brāhmaṇa who had been born in a brāhmaṇa family. Although Haridāsa Ṭhākura was born in the family of meateaters, because he was an advanced devotee he was shown more respect than a first-class brāhmaṇa.
-etān vivarjayed yatnāt śrāddha-karmaṇi paṇḍitaḥ
-According to this verse, if one is born in a brāhmaṇa family but does not behave according to brahminical standards, he should not be offered the śrāddha-pātra, which is prasādam offered to the forefathers. Advaita Ācārya offered the śrāddha-pātra to Haridāsa Ṭhākura, not to a brāhmaṇa who had been born in a brāhmaṇa family. Although Haridāsa Ṭhākura was born in the family of meat-eaters, because he was an advanced devotee he was shown more respect than a first-class brāhmaṇa.
 </div>