CC Madhya 24.210 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 15:22, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse

Madhya-līlā 24.209 - Madhya-līlā 24.211

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 210

āge 'tera' artha kariluṅ, āra 'chaya' ei

ūnaviṁśati artha ha-ila mili' ei dui

SYNONYMS

āge—previously; tera—thirteen; artha—meanings; kariluṅ—I have done; āra—another; chaya—six; ei—this; ūnaviṁśati—altogether nineteen; artha—meanings; ha-ila—there were; mili'-including; ei dui—these two.

TRANSLATION

"I have already spoken about the thirteen kinds of meaning. Now there are six more. Combined, these make nineteen.

PURPORT

The six different meanings are (1) mental speculators (vide verse 165), (2) those engaged in different types of endeavor (vide verse 168), (3) those who are patient and sober (vide verse 174), (4) those who are intelligent and learned scholars (vide verse 187), (5) those who are intelligent but illiterate and foolish (vide verse 187), and (6) those who are conscious of eternal servitorship to Kṛṣṇa (vide verse 201).

Madhya-līlā 24.209 - Madhya-līlā 24.211

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 24 (1975)|Chapter 24: The Sixty-One Explanations of the Atmārāma Verse]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 24.209 (1975)|Madhya-līlā 24.209]] '''[[CC Madhya 24.209 (1975)|Madhya-līlā 24.209]] - [[CC Madhya 24.211 (1975)|Madhya-līlā 24.211]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 24.211 (1975)|Madhya-līlā 24.211]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 24.210|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 210 ====
 <div class="verse">
-:āge ‘tera’ artha kariluṅ, āra ‘chaya’ ei
+:āge 'tera' artha kariluṅ, āra 'chaya' ei
-:ūnaviṁśati artha ha-ila mili’ ei dui
+:ūnaviṁśati artha ha-ila mili' ei dui
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-āge—previously; tera—thirteen; artha—meanings; kariluṅ—I have done; āra—another; chaya—six; ei—this; ūnaviṁśati—altogether nineteen; artha—meanings; ha-ila—there were; mili’—including; ei dui—these two.
+āge—previously; tera—thirteen; artha—meanings; kariluṅ—I have done; āra—another; chaya—six; ei—this; ūnaviṁśati—altogether nineteen; artha—meanings; ha-ila—there were; mili'-including; ei dui—these two.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-“I have already spoken about thirteen meanings [of the ātmārāma verse]. Now there are six more. Combined, these make nineteen.
+"I have already spoken about the thirteen kinds of meaning. Now there are six more. Combined, these make nineteen.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-The six further meanings of the verse are based on the following meanings of the word ātmārāma: (1) mental speculators (vide verse 165), (2) those engaged in different types of endeavor (vide verse 168), (3) those who are patient and sober (vide verse 174), (4) those who are intelligent and learned scholars (vide verse 187), (5) those who are intelligent but illiterate and foolish (vide verse 187), and (6) those who are conscious of their eternal servitorship to Kṛṣṇa (vide verse 201).
+The six different meanings are (1) mental speculators (vide verse 165), (2) those engaged in different types of endeavor (vide verse 168), (3) those who are patient and sober (vide verse 174), (4) those who are intelligent and learned scholars (vide verse 187), (5) those who are intelligent but illiterate and foolish (vide verse 187), and (6) those who are conscious of eternal servitorship to Kṛṣṇa (vide verse 201).
 </div>