CC Madhya 16.187 (1975): Difference between revisions

Latest revision as of 09:49, 27 January 2020

Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975) - Madhya-līlā - Chapter 16: The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana

Madhya-līlā 16.186 - Madhya-līlā 16.188

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 187

tabe mahāprabhu tāṅre kṛpā-dṛṣṭi kari'

āśvāsiyā kahe,--tumi kaha 'kṛṣṇa' 'hari'

SYNONYMS

tabe—thereafter; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre—unto him; kṛpā-dṛṣṭi kari'-glancing with mercy; āśvāsiyā—giving assurance; kahe—says; tumi—you; kaha—utter; kṛṣṇa—the holy name Kṛṣṇa; hari—the holy name Hari.

TRANSLATION

Śrī Caitanya Mahāprabhu then glanced with mercy at the Mohammedan governor. Giving him assurance, He asked him to chant the holy names Kṛṣṇa and Hari.

PURPORT

It is Śrī Caitanya Mahāprabhu's mercy that He advises everyone-even caṇḍālas, mlecchas and yavanas-to chant the holy name of the Lord. In other words, one who has taken to chanting the holy names Kṛṣṇa and Hari has already received Śrī Caitanya Mahāprabhu's mercy. The Lord's request to chant the holy name of Kṛṣṇa is now extended to everyone in the world through this Kṛṣṇa consciousness movement. Whoever follows Śrī Caitanya Mahāprabhu's instructions will certainly be purified, and one who sincerely chants the holy name offenselessly is already more than a brāhmaṇa. Unfortunately there are many fools and rascals in India who do not allow Western Vaiṣṇavas to enter certain temples. Such rascals do not clearly understand the Vedas. As stated previously: yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād.

Madhya-līlā 16.186 - Madhya-līlā 16.188

@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="float:left">'''[[Sri Caitanya-caritamrta (1975)|Śrī Caitanya-caritāmṛta (1975)]] - [[CC Madhya (1975)|Madhya-līlā]] - [[CC Madhya 16 (1975)|Chapter 16: The Lord's Attempt to Go to Vṛndāvana]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CC Madhya 16.186 (1975)|Madhya-līlā 16.186]] '''[[CC Madhya 16.186 (1975)|Madhya-līlā 16.186]] - [[CC Madhya 16.188 (1975)|Madhya-līlā 16.188]]''' [[File:Go-next.png|link=CC Madhya 16.188 (1975)|Madhya-līlā 16.188]]</div>
+{{CompareVersions|CC|Madhya 16.187|CC 1975|CC 1996}}
 {{RandomImage}}
-''Below is the 1996 edition text, ready to be substituted with the 1975 one using the compile form.''
 ==== TEXT 187 ====
 <div class="verse">
-:tabe mahāprabhu tāṅre kṛpā-dṛṣṭi kari’
+:tabe mahāprabhu tāṅre kṛpā-dṛṣṭi kari'
-:āśvāsiyā kahe,—tumi kaha ‘kṛṣṇa’ ‘hari’
+:āśvāsiyā kahe,--tumi kaha 'kṛṣṇa' 'hari'
 </div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-tabe—thereafter; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre—unto him; kṛpā-dṛṣṭi kari’—glancing with mercy; āśvāsiyā—giving assurance; kahe—says; tumi—you; kaha—utter; kṛṣṇa—the holy name “Kṛṣṇa”; hari—the holy name “Hari.”
+tabe—thereafter; mahāprabhu—Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre—unto him; kṛpā-dṛṣṭi kari'-glancing with mercy; āśvāsiyā—giving assurance; kahe—says; tumi—you; kaha—utter; kṛṣṇa—the holy name Kṛṣṇa; hari—the holy name Hari.
 </div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 <div class="translation">
-Śrī Caitanya Mahāprabhu then glanced with mercy at the Muslim governor. Giving him assurance, He asked him to chant the holy names “Kṛṣṇa” and “Hari.”
+Śrī Caitanya Mahāprabhu then glanced with mercy at the Mohammedan governor. Giving him assurance, He asked him to chant the holy names Kṛṣṇa and Hari.
 </div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 <div class="purport">
-It is Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mercy that He advises everyone—even caṇḍālas, mlecchas and yavanas—to chant the holy name of the Lord. In other words, one who has taken to chanting the holy names “Kṛṣṇa” and “Hari” has already received Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mercy. The Lord’s request to chant the holy name of Kṛṣṇa is now extended to everyone in the world through the Kṛṣṇa consciousness movement. Whoever follows Śrī Caitanya Mahāprabhu’s instructions will certainly be purified, and one who sincerely chants the holy name offenselessly is already more than a brāhmaṇa. Unfortunately there are many fools and rascals in India who do not allow Western Vaiṣṇavas to enter certain temples. Such rascals do not clearly understand the Vedas. As stated previously, yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād . . . savanāya kalpate.
+It is Śrī Caitanya Mahāprabhu's mercy that He advises everyone-even caṇḍālas, mlecchas and yavanas-to chant the holy name of the Lord. In other words, one who has taken to chanting the holy names Kṛṣṇa and Hari has already received Śrī Caitanya Mahāprabhu's mercy. The Lord's request to chant the holy name of Kṛṣṇa is now extended to everyone in the world through this Kṛṣṇa consciousness movement. Whoever follows Śrī Caitanya Mahāprabhu's instructions will certainly be purified, and one who sincerely chants the holy name offenselessly is already more than a brāhmaṇa. Unfortunately there are many fools and rascals in India who do not allow Western Vaiṣṇavas to enter certain temples. Such rascals do not clearly understand the Vedas. As stated previously: yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād.
 </div>